Tulǵa • 27 Qazan, 2011

«Myń tuıaqtyń dúbiri – bir tuıaqtyń saýsaǵy»

780 ret
kórsetildi
20 mın
oqý úshin

Kúıshilik ónerin qazaqtyń Qadyr aqyny osylaı jyrǵa qosqan Tuıaqberdi ShÁMELOVPEN Prezıdenttik mádenıet or­talyǵynda ótetin shyǵarmashylyq keshi qarsańynda áńgi­me­lesken edik. Qurmanǵazy atyndaǵy qazaq memlekettik aka­de­mııalyq ult-aspaptar orkestriniń kórkemdik jetekshisi, belgili kúıshi-kompozıtor, «Qurmet» ordeniniń ıegeri, Qazaq­stannyń halyq ártisi Tuıaqberdi Shámelovtiń Arqany alaman kúıdiń dúbirine bóleýiniń ózindik sebebi bar.

Ol elordanyń eńsesi záýlim ǵımarattarymen ǵana emes, mádenıeti men ónerindegi ónege órnekterimen de bıik turýy tıis dep esepteıdi. Ol úshin erke Esildiń jaǵasyn áýeli qazaqtyń daýyl­paz kúıi terbep jatýyna birden-bir múddeli ónerpaz.

– Tuıaqberdi Qajygereıuly, estýimizshe, siz jýyrda týǵan aýy­ly­ńyzdyń aýasyn jutyp, adamda­ry­nyń aqedil meıirimine shomylyp qaıtypsyz. Sol saparyńyz týra­ly qysqasha áńgimelep berseńiz.

– Batys Qazaqstan oblysynyń birqatar aýdandarynda ótken óner keshimdi ásirese, qarapaıym halyq­tyń óte ystyq qabyldaǵanyna mar­qaıyp qaıtqan jaıym bar. Osyndaı shyǵarmashylyq kesh kindik qanym tamǵan jer – Bókeı ordasy aýdany, Saraljyn aýylynda da uıymdas­ty­rylyp, konsert aýdandyq ult-aspap­­tar orkestriniń súıemeldeýimen jurt­tyń kóńilinen shyqqan bir mereıli shara bolǵany sózsiz. Qurman­ǵazy babamyz men Dına anamyzdyń qaıta túrlengen tamasha týyndyla­ryna ondaǵy jurt sýsap-aq otyrǵan­­daı ár kúı oryndalǵan saıyn qoshe­metterin aıamaı, rızashylyq sezimderin bildirýmen boldy. Ara-tura ózim jazǵan ánderge kezek berildi. Án men jyr degende halyqtyń qalaı arqa­lanyp ketetinine osy keshte taǵy da kýá boldym. Bizde keıde tyńdar­man­nyń atyna synı kózqarastar aıty­lyp qalyp jatady. Kórermenniń má­denıeti tómen degen sııaqty birjaq­ty pikirlerdi de estıtinimiz ras. Jal­py men óz basymdy ózge jurt­tyń aldynda halqymyzdyń has óne­rin nasıhattaýda bir kisideı ter tók­ken adammyn dep esepteımin. Talaı eldiń tyńdaýshysyn kórip júrgen adam retinde aıtarym: álemde qazaq­taı ónerdiń qadir-qasıetin bárinen joǵary qoıatyn, ata-babadan qalǵan muraǵa óte muqııat qaraıtyn halyq­ty kórgen emespin. Aýylymnyń aıa­ly alaqany men iltıpatynan kóki­regi­me mol taǵylym túıdim deýime bolady. Jergilikti ónerpazdar Jolaman Seısenǵalıev pen Janargúl Qýanyshevanyń, sonymen qatar Ǵ.Qurmanǵalıev atyndaǵy oblystyq fılarmonııanyń ánshileri Erkin О́te­genov pen Dastan Esentemirovtiń shyrqaǵan ánderi qandaı áserli boıaýmen áýeledi deseńshi. Ǵaısaǵalı Seıtaqtyń sózine jazylǵan «Bókeı orda, jasaı ber» atty ánimniń tuń­ǵysh ret oryndalǵanyna qaramastan, halyqtyń sonshalyq súıispen­shilik­pen qabyldaǵanyn óz kózińmen kórý baqyt eken. Aýdan ákimi Rahman Karın myrza «Bókeı ordasy aýdany­nyń qurmetti azamaty» belgisin tap­syr­dy. Aınalaıyn, altyn besigim qur­metterin kórsetip shyǵaryp saldy.

– Al búgin Prezıdenttik máde­nıet ortalyǵynda ótetin keshi­ńiz­de qandaı shyǵarmalar oryndalady?

– Keshte Qurmanǵazynyń «Kish­ken­taıy» men «Arba soqqan», son­daı-aq Mámenniń «Aqsholpan» kúı­le­ri oryndalady. Dáýletkereıdiń «Baıjumasyn», Uzaqtyń «Aqjele­ńin», Dınanyń «Qazaqstanyn» tart­pa­sań keshtiń ajary kire me? Taǵy da ózim jazǵan birqatar kúılermen qa­tar, Táýelsizdiktiń 20 jyldyǵy qur­me­tine «Asqaraly azamat» (M.Qul­kenov), «Aýylym ańsarym» (M.Raı­ymbekuly), «Qadyr aǵany joqtaý», «Aq ájem» (Sh.Qydyrnııazova), «Sha­­­ǵala saǵynysh» (A.Baqtygereeva), «Nur­ǵısa aǵaǵa saǵynysh» (T.Mol­daǵalıev), «Tyrnalar» (M.Mashekenov), «Dombyra» (Qadyr Myrza Áli), «Aýylym – ásem án saǵym», «Aýy­­lymdy saǵyndym» (A.Asylbek), «Kún­­­der-aı» (B.Tólebaev) sııaqty biraz ánderimdi tartý etemin.

– Dombyrany alǵash qoly­ńyz­ǵa qansha jasyńyzda ustadyńyz?

– Tórt jasymda sol óńirdegi ataq­ty kúıshi Amanǵalı Imanma­ǵ­zomuly qolyma dombyrasyn ustat­qan eken. Ákem de keremet kúıshi bol­ǵan kisi. Ýaqyt ótken saıyn qa­sı­etti aspaptyń únin qulaǵyma quıa bergen ol bir kúnderi tipten osymen shyndap aınalysa bastaıdy. Men ózimniń kúı óneri syrlaryn alǵash Amanǵalı syndy naǵyz kúıdiń qu­lagerinen úırengenimdi qaı jerde de maqtanysh etýden jalyqqan emespin. Keıin sol súrleý meni Qurmanǵazy atyndaǵy konservatorııanyń dańǵyl soqpaǵyna túsirgeni taǵdyrymdy túp­kilikti qazaqtyń kúı ónerimen sabaqtastyrýyma sebepshi boldy. О́ner adamynyń taǵdyry týraly ár túrli sózder halyq arasyna keń ta­raıdy. Sonyń ishinde kúıshiler jaı­ynda eshqashan kóńilge kirbiń uıa­latar áńgimeni qulaǵymyzdyń shal­ma­ýy kúıdiń tereń ıiriminderine boı­laǵan saıyn bilgimiz kelgen qu­pııalardy asha túsýimizge ıtermeledi. Al kúıdiń qudiretine qulaq asqan adamnyń halyqtyń talaı ǵasyrdan beri sary maıdaı saqtap kele jatqan injý-marjanyn qadirlemegen kezin kórdińiz be? Qazaqtyń dombyrasy men kúıi kókjıeginen osylaısha kól-kósir taǵylym tógip turǵanda osy eldiń rýhanı kóshin shetten alapat bir soıqan kúsh kóshirip áketedi degen qaýip-qaterdiń negizsiz ekenine kózim jetedi.

– Siz qyzmetińizdi Qurmanǵazy atyndaǵy akademııalyq ult-as­pap­tar orkestrinde qatardaǵy dom­byrashydan bastapsyz. О́ner­diń synynan keı jandar súrinip ketip, opyq jep jatatyn jaǵdaı­lar bolady. Al sizdiń óner joly­ńyz qalaı boldy?

– Qatardaǵy dombyrashydan bas konsertmeısterge, odan keıin jeke oryndaýshyǵa aýystym, endi mine, búgin kórip otyrǵanyńyzdaı, elimizdegi nómiri birinshi bolyp esepteletin, 77 jyldyq tarıhy bar aıtýly orkestrge kórkemdik jetekshilik etip, kez kelgen óner adamynyń armany derlik tuǵyrda turmyn. Osyǵan deıingi nebir buralań-bultarysy qap­ta­ǵan ný ormandaı tirshiliktiń tizgini keıde bura tartyp, basqa tusqa áketip jatsa, endi birde sol túıinniń bári jańbyrdan keıin ashylǵan aspannyń júzindeı qulpyryp, mereı asyrar mezettiń rahatyn tatasyz. Jalpy kúıge jaı kúndelikti kúıbeń tirlik­tiń kúreń belinen árige asa almaıtyn jandar kelmeıdi. Kelip qalǵan jaǵ­daı bolsa, izim-ǵaıym joǵalyp ketkendi ǵana kórip júrmiz. Munymen ne demekpin, másele jańaǵy aıtyp otyrǵan qyzmette emes, munda siz meıli konsertmeıster bolyńyz, meıli kórkemdik jetekshi bolyńyz, jurt tek shynaıy ónerge baǵa beredi. Kimniń qaı jerde otyrǵanyna qarap baǵalanbaıdy. Meniń osy orkestrdiń quramynda óner kórsetip kele jat­qanyma qyryq jylǵa jýyqtapty. Jumyr jerdiń qaı qıyryna sapar shekpedi deısiz? Amerıka, Italııa, Fransııa, Koreıa, Aýǵanstan, Portýgalııa, Pákistan, Qytaı men Almanııa asqan kezderde júregimdi syzdatqan ulttyq ańsardan eshqashan attap ketken emespin. Bireýlerge sondaı mezetterde kókeıimizde tek qana dás­túr­li kúı óneri arqyly qazaqty barsha jurtqa tanystyrý maqsaty tur­dy degen qaǵıda kúmándi túıilýi múm­kin. Kúı tolqytpaǵan kókirek mun­daı sezimdi qaıdan uqsyn?! Jáne bir ǵajaby, sol bógde jurt bizdiń ónerimizge qatty qyzyǵýshylyq ta­ny­typ, tipti kesh sońynda jibermeı, kóp suraqtyń astyna alyp jata­ty­nyn qaıtersiz. Sebebi, qazaqtyń ta­rıhy men mádenıetin ózge elge qa­zaq­tyń kúıi men dombyrasy turǵan­da basqa nársemen túsindirýdiń qa­jeti bola qoıar ma eken. Osy eki kıeli dúnıesimen-aq talaı syrdy tereńnen tebirene jetkizý qıyn emes.

– Shet eldegi jastarǵa biraz dáris berip qaıtqan kórinesiz.

– 1996 jyly Qazaqstan men Qy­taı eli mádenıet mınıstrlikteri ózara kelisimimen QHR-nyń Shyńjan ólkesi, Qulja qalasyndaǵy qazaq, uıǵyr, sibe, hansý, duńǵan sııaqty ult­tardan quralǵan orkestrdi basq­a­ryp, alty aı boıy sondaǵy ónerpa­z­darǵa kásibı turǵydan dáris berdim. Syrttaǵy qandastar kúıdi tipti ala­bóten sezimmen tyńdaıdy eken. О́ıt­keni, bireýden bireý ile jattap, aýyz­dan aýyzǵa tez taraıtyn jyr óne­riniń jóni bólek te, al kúı óneri mundaı úlgiden áldeqaıda kúrdeli ıirimdegi qudiretti dúnıe. Qazaqtyń búkil turmys-tirshiligi men bolmys-bitimi, taǵdyr-tarıhy jaıynda ja­zyl­ǵan tom-tom kitaptar sóreni maı­ystyrsa, osylardyń túgeldeı kúı shejirege syıyp ketý syry adamǵa úlken oı salady. Qazaqtyń arǵy-bergi kompozıtorlarynyń biraz án-kúılerin orkestrdiń repertýaryna engizýge jibergen ýaqytymdy bos ketti deı almaımyn. Sol aralyqta atalmysh óner ujymynyń sandyq notasyn eýropalyq notaǵa aýdaryp shyqtym. Qazaqstan ónertanýshy­la­ry men zertteýshileriniń, mýzykant­tar­dyń eńbekteri men oqýlyqtaryn Qytaıdaǵy qandas baýyrlarǵa tara­tý­dyń eki el arasyndaǵy shyǵarma­shy­lyq baılanysqa tıgizgen paıdasy ushan-teńiz.

– Shyǵarmalaryńyzǵa kóbine qan­daı taqyryptardy arqaý etesiz?

– «Otan ottan da ystyq» demeı me halqymyz. Sol aıtqandaı, aldy­men týǵan jerge bas ıip, baryńdy arnaýǵa boryshtarsyń. Kúı arqyly mundaı asqaq uǵymdar daýylpaz rýhta jyrlanary sózsiz. Jastardy pat­rıottyq sezimge, Otandy súıýge tár­bıeleý kún tártibinde turǵan basty másele desek, endeshe onyń qaınar kózin basqa beımálim jaqtardan iz­deý­diń áste qajeti joq. Babalar ta­ǵylymynan esken qudiretti kúı sondaı tamasha arnaǵa bastaıdy. Saıyn dalanyń qaı túkpirine barsańyz da sol sazdyń sandýǵashy saırap tur. Osynshama baıtaq dalany jaılaǵan ónerdiń tilimen adamzat armanynyń ushar shyńyna qol jetkizýge bola­ty­nyn sezinýdiń ózi adamǵa bir ǵanıbet. Sol sebepti Otanǵa arnalǵan oramdy týyndylar qashanda bıik tura beretin bolǵandyqtan, odan qazirgi kúı­shi-kompozıtorlar da shet qalyp jat­qan joq. Onyń ústine bizder búgingi táýelsizdikke jetýimizdiń qanshalyq qymbat joldarmen kelgenin biletin urpaqpyz. Qıyndyqpen betpe-bet arpa­lysqanbyz. Qarap otyrsańyz, osy júrgen joldarymyzdyń bári er­teń tarıhqa aınalyp jatyr. Sol paraqtardy áli paryqtar urpaq týa­dy. Aǵa urpaqtyń ár saladaǵy izderine zer salǵanda, bizden olar qandaı tálimdi izgilikti tabýy kerek degen turǵyda kóp oılanamyn. Osy oılar mazalaǵanda uıqym shaıdaı ashyla­dy. Otan, týǵan jer týraly ishtegi sherdi kúımen tarqatýǵa tyrysamyn. Kúılerimniń birazy dostyq pen mahabbat sııaqty aıaýly sezimderge ar­nalǵan. Kúıdegi, bolmasa basqa óner­degi jasandylyqty jasyrýǵa bol­maı­dy. Ásirese, adaldyq pen adam­dyq bederdi beıneleý tek sezimine selkeý túspegen shynaıy júrekten ǵana týary anyq. Sondyqtan jalpaq jurtqa ony jarııa etpes buryn osy eńbegiń qanshalyqty júregińniń sııa­symen jazylǵanyna úńilip alǵannyń artyqtyǵy joq. Elordadaǵy keshimde sondaı kóńil súzgisinen ótip ba­ryp, ómir súrip jatqan týyndyla­rymdy usynyp otyrmyn.

– Dúnıeden ótip ketken nemese umyt bola bastaǵan keıbir kúı­shilerdiń týyndylaryn zertteýde de biraz is tyndyryp tastaǵan sı­ıaq­tysyz.

– Úlken jumysymnyń biri – shek­tiniń urpaǵy, Tileýuly Móńke bıdiń tórt kúıin taýyp, onyń tabıǵaty men tarıhyn zerttep, notaǵa túsir­genim. Bul qazaqtyń kúı murasyn tolyqtyrǵan taǵy bir aıtýly taby­symyz bolyp tabylady. Osy tórt týyndyny halyqqa alǵash jetkizýshi de ózimmin. Móńke babamyzdyń «Jı­yn, alqa, keńes», «Qıqý dáýren», «Shalqyma», «О́ttiń, jalǵan-aı» kúı­leri búginde baǵa jetpes rýhanı baılyǵymyzǵa aınalyp úlgerdi.

– Keıingi kezde kúıdi estradaǵa qosyp, úlgisin túrlentip jetkizetin ónerpazdar sahnaǵa shyǵyp júr. Kúıshi retinde osyǵan ózińiz­diń pikirińizdi bildire ketseńiz.

– Qasıetti dombyranyń qulaǵyn ońdy-soldy soqqylap, dabyrlaǵan batystyq áýenge qosyp, kúıdiń baı­yrǵy baıypty nusqasyn buzyp júr­genderdi júgendegim keledi. Ásirese ekpini qaı qazaqtyń bolsyn namy­syn janıtyn órshil rýhtaǵy «Adaı» kúıin aıǵyzdap bitetin boldy. «Sa­ryarqa» kúıi de sondaı jeńil áýen­niń jetegine erip kete bardy. «Sa­ryarqanyń» sarqyrama minezin bas­qanyń barabanymen bas úıretemiz deýshilik qatelik. Biraq endi talǵam talqylanbaıdy demekshi, ómir bir orynda tapjylmaı tura bermeıdi. О́ner bulaǵynyń basyna ár túrli jandar kelip-ketip jatýy zańdylyq. Kimge ne dep naz aıtasyń. Búgingi jastardyń qulaǵyna jetý úshin sondaı baılamdar jasalýda dep, oǵan arasha túskisi keletin de joq emes. Biraq kim ne dese de, adam baıyrǵy tamyrdan tátti jemis tappaıdy. Mu­nyń bári bir sáttik áýestikpen jurt­ty ózine tartqanmen, birte-birte eskirip qalyp qoıatyn ýaqytsha jyl­ty­raqtar. Jaqynda elimizde «Máde­nıet» telearnasy ashylǵanda júre­gimiz jaryla qýandyq. Bul arna da dál biz sekildi dástúrli kúıshilerdiń júregin tebirentken jaıttardy qoz­ǵaıdy degen senimdemin. Estrada men klassıkaǵa qarsymyn degen sóz emes, biraq qazaqtyń qazaq ekenin ózge jurtqa pash etetin dúnıe qa­shanda dástúrli ónerler ekenin este ustaǵanymyz abzal. 2005 jyly Qur­manǵazy orkestri, Astana sımfonııa­lyq orkestri gastroldik saparmen Amerıkaǵa barǵan bolatynbyz. Sonda birinshi bolyp sahnada sımfo­nııa­lyq orkestr óner kórsetti. Biz ekinshi kezekke qoıylyppyz. Biraq birinshi bop nemese sońynan óner kór­setkende turǵan eshteńe joq. Muny biz «Kóńilashar» kúıin oryndaǵan sáttegi amerıkalyqtardyń kórsetken yqylasynan sezindik. Zaldaǵy jurt kópke deıin qoldaryn soǵyp oryn­darynan tik turdy. Konserttik baǵ­dar­lama kózdi ashyp-jumǵansha óte shyǵatyn nárse bolǵandyqtan, óneri­mizdiń tez bitip qalǵanyna ókinip jatyr. Osy kezde «Sımfonııalyq orkestrdiń ónerinen góri sizderdi kóbirek tyńdaǵymyz keledi. Sebebi, Nıý-Iorktiń bir basynda júzden astam sımfonııalyq orkestr bar, ondaı mýzykaǵa ózimiz de qat emespiz» degen amerıkalyqtyń sózi jadymda jattalyp qalypty. Sheteldik kórer­mendi buryn-sońdy qulaǵy shalyp kórmegen óner kóbirek qyzyqtyra­ty­nyn sonda anyq baıqap qaıtqanmyn.

– Uzaq pen Mámen syndy ke­meńger kúıshilerdiń týyndylaryn da kóp dáriptep júrsiz.

– 5-6 shildede Oral qalasynda kúıshi-sazger Mámen Erǵalıulynyń 140 jyldyǵyna arnalǵan tuńǵysh res­pýblıkalyq dombyrashylar baı­qa­ýy ótti. Qurmanǵazynyń tól shá­kirti, kúıshi Mámenge arnalǵan birde-bir shara ótpegendikten, HIH ǵasyrda ómir súrgen tulǵanyń bizge tek «Qa­rajan hanym», «On altynshy jyl», «Qaıǵyly qara» sııaqty jeti-segiz kúıi ǵana jetken. Ol týraly Álekeı, Túrkesh sekildi dúldúl kúıshilerdiń ónerin kishkentaıynan qulaǵyna quıyp ósken, tipti kelini Dınamen de kúıtartysta baq synasqan degen el arasyna ańyz áńgime tarap ketken. Mámenniń týǵan ákesiniń aty – Murat, Jańaqala aýdany Pıatımar aýylyndaǵy kónekóz qarııalardyń aıtýynsha, Erǵalı onyń naǵashy­sy­nyń aty. Mámen Qurmanǵazy kúı­le­riniń el jadynda saqtalýyna kóp ter tókse, onyń shákirtteri Qalı men Oqap Mámen jaýharlarynyń urpaq­tan urpaqqa jalǵasa berýine aıtar­lyqtaı úles qosty. Mámen kúıleri negizinen lırıkalyq sazdylyǵymen jan baýraıdy. Tula boıy otty sezimmen órilgendeı shoq qarıdy. Uzaq týraly da uzaq tolǵaıtyn kez keledi áli. Osy dalanyń eki sardarynyń basyn kóteretin ýaqyt áldeqashan jetti. Osyǵan qalaıda qarjy tabý­ym kerek. Jer-jerde bul oıdy qoz­ǵap ta júrmin. Tarıhymyz, keshegi izgilikti iz joǵalmasyn deıtin bolsaq, oǵan eldiń bas kóterer azamattary der kezinde kómek qolyn sozar degen úmittemin.

– Olardyń kúılerin zerttep, ha­lyqqa jetkizip júrgen jandar bar ma?

– Men ózimdi osy Mámen mek­tebiniń ókilimin dep esepteımin. Endeshe, onyń eńbekterin, ómirin ha­lyq­qa jetkizýde kesh qaldyq dep ókinetin jaıymyz joq. Ázıdolla Esqalıev ta sol mektepten ónege túı­gen, sol sııaqty búginde ár mek­teptiń belgili tulǵalaryn qosa oty­ryp, nege bir televızııalyq jobany qolǵa almasqa degen oı keledi. Buǵan Janǵalı Júz­baev, Ermek Qazıev, Edige Nábıev, Aıgúl Úlkenbaeva, Shámil Ábiltaev, Bilál Ysqaq, Qosh­qarbek Tasbergenov, Seken Turys­bek, Turar Álipbaev sekildi taǵy da basqa óńirlerden shyq­qan nebir kúı­shilerdi tartsa, sonyń jıyntyǵy­nyń ózi-aq qyrýar baılyqqa aınalmaı ma?

– Áńgimemizdi Qurmanǵazy at­yn­daǵy akademııalyq ult-aspap­tar orkestri týraly oılaryńyz­ben túıindesek.

– Ańsar-armansyz adamdy qanat­syz qusqa teńep jatpaı ma? Sol aıtpaqshy, meniń de janymdy jegideı jeıtin bir arman bar. О́ziniń oryndaýshylyǵymen, kórkemdik shy­ǵar­mashylyǵymen basqalardan ózge­she dara turǵan Qurmanǵazy orkes­trin jurt áldeqashan álemdik deń­geıdegi ujym dep qabyldap qoıǵan. Endi osy óner oshaǵynyń nesi kende degende, «ulttyq» degen ataý berilse, qaı jaǵynan da oǵan laıyqty bo­lyp turar edi. Ujymymyz halyq­aralyq orkestrler baıqaýynyń bes dúrkin júldegeri. Dúnıe júziniń barlyq aımaǵynda radıo men teledıdar arqyly Qurmanǵazynyń «Sa­ryarqa» kúıin orkestrdiń oryndaý­ynda turaqty berip turý quqyn jeńip alǵany týraly bireý bilse, bireý bilmeýi múmkin. Orkestrdiń re­pertýarynda dástúrli kúılermen qa­tar dúnıe júzi halyqtarynyń 4 myńǵa jýyq klassıkalyq shyǵarma­la­ry bar. Amerıkanyń «Kornegı Holl», «Kennedı sentr», Rımniń «Aýdıtorım», Berlınniń «Berlın Haýs», Parıjdiń «IýNESKO zaly», Más­keý­diń «Sezder saraıy», Úlken teatry, P.Chaıkovskıı atyndaǵy konserttik zaly, Beıjiń men Shanhaıdyń konserttik zaldary dúr silkingen ǵajaı­yp kúıdiń qudiretin aıtyp taýysa almaspyz. Álemdik bıikke umtylǵan kúı qanaty munan da asqaq shyńdarǵa samǵaı bererine senimim mol.

 

Áńgimelesken Qarashash TOQSANBAI.

Sońǵy jańalyqtar

Astanada LRT aıaldamasynan órt shyqty

Oqıǵa • Búgin, 13:14