Jalpy, «zalal», «zarar» sózderi - qazaq tiline arab tilinen engen tildik birlikter. deıdi maman. – Olar tolyq, absolıýtti sınonımder deýge de bolady. Al maǵynasyna keler bolsaq: «1) zaqym kelý, mertigý, zııan kelý, búliný; 2) zııan, shyǵyn» degendi bildiredi. Arab tilinde «zararýn» sóziniń – «zaqym kelý, zııan, shyǵyn» degen maǵynasy bar. Alaıda, sóz termın máselesine qatysty bolǵan jaǵdaıda, olardy biriniń ornyna birin qoldana berýge bolmaıdy. О́ıtkeni termınderge qoıylatyn basty talaptardyń biri – termın birizdiligi mundaı qubylystarǵa jol bermeıdi. Iаǵnı bir uǵymǵa – bir termın prınsıpi qatań saqtalýy qajet. Sondyqtan da, qazirgi tańda ózekti termınge aınalǵan «dezınfeksııa» - «zalalsyndandyrý» bolsa, «sterılızasııa» - «zararsyzdandyrý».
Iá, atalǵan eki termınniń maǵynalyq jaqyndyǵy anyq. Degenmen, olar eki bólek ǵylymı uǵymdy aıqyndaıtyny da sózsiz: «zalalsyndandyrý» - «qorshaǵan ortadaǵy juqpaly aýrý qozdyrǵyshtaryn qurtý»; «zararsyndandyrý» - «áskerlerdi radıoaktıvti zattardyń zararynan qorǵaý úshin qarý-jaraqtardan, kıim-keshekterden, azyq-túlik pen sýdan, qorǵanys bekinisteri men qorshaǵan ortadaǵy basqa da nysandardan zararly zattardy ketirip, qaýipsiz dárejege jetkizý».
ALMATY
