Muqaǵalı

Gete men Geıne tilinde sóıledi Keshe Berlınde Qazaq­stan­nyń ekonomıka jáne máde­nıet ortalyǵynda «Qazaq kitap­ha­nasy» jobasynyń aıasynda Mu­qaǵalı Maqataevtyń «Aq­qýlar uıyqtaǵanda» atty nemis tilinde shyqqan kitabynyń tusaýkeser rásimi ótti. Bul sharaǵa Germanııa Býndestagynyń depýtattary, jergilikti memlekettik organ­dary­nyń ókilderi, zııatkerlik top­tary, qazaq dıasporasy jáne dıp­lomatııalyq korpýs qatysty. Elimizdiń GFR-daǵy elshisi Nurlan Onjanov betashar sózinde qonaqtardy Qazaqstannyń baı mádenıeti jáne tarıhymen tanystyryp, «Qazaq kitaphanasy» jobasynyń maqsattary men min­detterine toqtaldy. Jarasymdy is Germanııanyń baspa kompanııasymen birge júzege asqany týraly baıandap berdi. Dıplomat kitap avtory Muqaǵalı Maqataevtyń qazaq halqynyń mádenıeti men ádebı murasyna salmaqty úles qosqandyǵyn erekshe atap ótti. Shara barysynda «Qazaq kitaphanasy» jobasynyń irge­tasyn qalaǵandar, áıgili nemis ádebıettanýshylary Leo­nard Koshýt pen Krıstıne Lıh­tenfeld ómirsheń qazaq óleńi týraly oılarymen bólisti. Olar eki memleket arasyndaǵy mádenı-gýmanıtarlyq jobanyń is júzindegi maǵynasy zor ekenin tilge tıek etip, bul Qazaqstannyń mádenı ıgiligine germandyq jáne eýropalyq qoǵamda da qoljetimdi bola alatyndyǵyn atap ótti. Sonymen qatar, joba aıasynda Germanııada shyǵarylǵan jáne tusaýy kesilgen kitaptardyń avtorlary qazaq jazýshylarymen kezdesýlerdiń áserli bolatynyn jetkizdi. О́z kezeginde, M.Maqataevtyń kitabyn nemis tilinde basyp shy­ǵarǵan Marıo Pshera tusaý­keser rásimin ózi júrgizip, aqyn­nyń poetıkalyq ereksheligi, mán-ma­ǵynasy, qazaqtyń óleń qury­ly­synyń keremet ıirimderi týraly baıandady. Gýmboldt atyndaǵy Berlın ýnıversıtetiniń qazaq tili lektoratynda oqıtyn nemis stýdentteri teatrlandyrylǵan kórinis uıym­dastyryp, aqynnyń óleńderin qazaq jáne nemis tilderinde oqydy. «Qazaq kitaphanasy» jobasy 2006 jyldan bastap Qazaqstannyń Germanııadaǵy elshiligimen júzege asyrylyp keledi. Onyń aıasynda qazaq avtorlarynyń 20-dan astam kitaptary nemis tilinde ba­sy­lyp shyǵaryldy. Olardyń ara­synda Elbasynyń «Eýrazııa júreginde», «Qazaqstan joly», sonymen qatar, M.Áýezov, T.Ahtanov, I.Esen­berlın, Á.Nurpeıisov, O.Sú­leımenov, D.Dosjan, t.b qazaq­tyń kórnekti qalamgerleriniń kitaptaryn erekshe atap ótýge bolady. Jobanyń maqsaty – qa­zaq mádenıetin jáne qazaq jazý­shylarynyń shyǵarmalaryn Ger­manııa men Eýropa elderine ta­nystyrý bolyp tabylady. Ki­tap­tar «Qazaq kitaphanasy» atty biryńǵaı árlenimmen qazaq jáne nemis tilderinde basylyp shyǵýda. Súleımen MÁMET, «Egemen Qazaqstan».