kalka
Qoǵam • 31 Qazan, 2023
«Jyljymaıtyn múlik», «sibir jarasy», «qar barysy» sekildi sózder qate aýdarmalar – Anar Fazyljan
Tildiń tunyǵyn laılaýǵa kalka aýdarmanyń da zardaby orasan. Sara sózdiń salmaǵyn eksheı alady degen sala mamandarynyń (ózimizdiń áriptesterimiz) ózi kalka aýdarmany qaptatyp qoldanady. Maǵynasyna mán berýden buryn atalýyna aldymen ekpin salyp, sózbe-sóz aýdarý beleń alyp barady. Buǵan deıin de osy tirkes turaqty túrde qoldanyldy, áli de saptan syzylyp qalǵan joq. «Sıbırskaıa ıazva» degen keseldi biz «sibir jarasy» dep qoldanyp júrmiz. Qazaqtar erteden keseldiń osy túri adamǵa shapsa, «kúıdirgi» dep ataǵan. Al tórt túlikke jabyssa, ár malǵa qatysty ózindik ataýy da bolǵan. Ahmet Baıtursynuly atyndaǵy Til bilimi ınstıtýtynyń dırektory Anar Fazyljannan kalka aýdarmaǵa qatysty pikirin surap, suhbattastyq.
