2014 jylǵy 24 aqpan, Astana, Úkimet Úıi
Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalaryn bekitý jáne «Kóship kelýshilerdiń Qazaqstan Respýblıkasyna kelýiniń jáne onda bolýynyń, sondaı-aq olardyń Qazaqstan Respýblıkasynan ketýiniń qaǵıdalaryn jáne Kóshi-qon baqylaýyn júzege asyrý, sondaı-aq Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasynan zańsyz ótetin, Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵynda zańsyz bolatyn sheteldikter men azamattyǵy joq adamdardy, sondaı-aq Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyna kelýge tyıym salynǵan adamdardy esepke alý qaǵıdalaryn bekitý týraly» Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 2012 jylǵy 21 qańtardaǵy № 148 qaýlysyna ózgerister engizý týraly
«Sheteldikterdiń quqyqtyq jaǵdaıy týraly» 1995 jylǵy 19 maýsymdaǵy Qazaqstan Respýblıkasy Zańynyń 22-babyna sáıkes Qazaqstan Respýblıkasynyń Úkimeti qaýly etedi:
1. Qosa berilip otyrǵan Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalary bekitilsin.
2. «Kóship kelýshilerdiń Qazaqstan Respýblıkasyna kelýiniń jáne onda bolýynyń, sondaı-aq olardyń Qazaqstan Respýblıkasynan ketýiniń qaǵıdalaryn jáne Kóshi-qon baqylaýyn júzege asyrý, sondaı-aq Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasynan zańsyz ótetin, Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵynda zańsyz bolatyn sheteldikter men azamattyǵy joq adamdardy, sondaı-aq Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵyna kelýge tyıym salynǵan adamdardy esepke alý qaǵıdalaryn bekitý týraly» Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 2012 jylǵy 21 qańtardaǵy № 148 qaýlysyna mynadaı ózgerister engizilsin:
kórsetilgen qaýlymen bekitilgen Kóship kelýshilerdiń Qazaqstan Respýblıkasyna kelýiniń jáne onda bolýynyń, sondaı-aq olardyń Qazaqstan Respýblıkasynan ketýiniń qaǵıdalarynda:
8-tarmaq alynyp tastalsyn;
9-tarmaqtyń birinshi bóligi mynadaı redaksııada jazylsyn:
«Qazaqstan Respýblıkasynda ýaqytsha bolatyn kóship kelýshiler Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasyn kesip ótkennen keıin kúntizbelik bes kún ishinde óziniń turaqty nemese ýaqytsha turatyn jeri boıynsha tirkeledi. Kóship kelýshilerdi tirkeý jeke basty kýálandyratyn qujattar boıynsha júzege asyrylady.».
3. Osy qaýly alǵashqy resmı jarııalanǵan kúninen keıin kúntizbelik on kún ótken soń qoldanysqa engiziledi.
Qazaqstan Respýblıkasynyń Premer-Mınıstri S. AHMETOV.
Qazaqstan Respýblıkasy Úkimetiniń 2014 jylǵy 24 aqpandaǵy №133 qaýlysymen bekitilgen
Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalary
1. Jalpy erejeler
1. Osy Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalary (budan ári – Qaǵıdalar) «Sheteldikterdiń quqyqtyq jaǵdaıy týraly» 1995 jylǵy 19 maýsymdaǵy Qazaqstan Respýblıkasy Zańynyń 22-babyna sáıkes ázirlendi jáne Qazaqstan Respýblıkasyna kelgen kezde sheteldikterge kóshi-qon kartochkalaryn berý tártibin aıqyndaıdy.
2. Qazaqstan Respýblıkasyna kelgen kezde 16 jasqa tolǵan sheteldikke kóshi-qon kartochkasy beriledi.
Mynadaı:
1) Qazaqstan Respýblıkasynyń dıplomattyq, qyzmettik jáne ınvestorlyq vızalary bar adamdarǵa, sondaı-aq dıplomattyq, qyzmettik pasporttary men ýákiletti organnan «ınvestor» mártebesin rastaýy bar adamdarǵa;
2) áýe, teńiz jáne ózen kemeleriniń múshelerine;
3) poıyz brıgadalarynyń, onyń ishinde refrıjeratorlyq, lokomotıvti poıyz brıgadalarynyń qyzmetkerlerine jáne temirjol kóligimen jol júretin júkterge ilesip júretin adamdarǵa;
4) Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵy arqyly tranzıtpen jol júretin poıyzdardyń jolaýshylaryna;
5) halyqaralyq avtotasymaldy júzege asyratyn avtokólik quraldarynyń júrgizýshilerine kóshi-qon kartochkalary berilmeıdi.
3. Kóshi-qon kartochkasy Qazaqstan Respýblıkasyna keletin sheteldik týraly málimetterdi qamtıdy jáne Qazaqstan Respýblıkasynyń aýmaǵynda onyń ýaqytsha bolýyn baqylaýǵa negiz bolady, ol osy Qaǵıdalarǵa 1-qosymshaǵa sáıkes nysan boıynsha beriledi.
2. Kóshi-qon kartochkalaryn berý tártibi
4. Qazaqstan Respýblıkasyna keletin sheteldikter kóshi-qon kartochkalaryn toltyrý qajettiligi, blankilerdi kedergisiz alý múmkindigi jáne olardy shekaralyq baqylaýdan óterden buryn toltyrý úshin qajetti ýaqyt týraly ýaqtyly habardar etiledi.
5. Kóshi-qon kartochkasynyń blankilerin berýdi:
1) Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasy arqyly ótkizý pýnktterinde – Qazaqstan Respýblıkasy Ulttyq qaýipsizdik komıteti Shekara qyzmetiniń áskerı qyzmetshileri (budan ári – UQK ShQ) (onyń ishinde kóshi-qon kartochkalarynyń blankilerin avtomattandyrylǵan toltyrý boıynsha «Búrkit» biryńǵaı aqparattyq júıesiniń múmkindikterin paıdalana otyryp);
2) sheteldikterdiń ýaqytsha nemese turaqty turatyn jeri boıynsha, onyń ishinde «Búrkit» biryńǵaı aqparattyq júıesi arqyly zańdy jáne jeke tulǵalardan olarǵa kelgen sheteldikter men adamdar týraly aqparat alý arqyly – ishki ister organdary;
3) jolda júrgende:
áýe (teńiz) kóligimen – áýe (teńiz) kemeleri ekıpajdarynyń músheleri;
temirjol kóligimen – poıyz brıgadalarynyń músheleri;
halyqaralyq avtobýs kóligimen – halyqaralyq avtobýs kóliginiń júrgizýshileri júzege asyrady.
Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasy arqyly ótkizý pýnktine kelgenge deıin kóshi-qon kartochkasyn sheteldik Vızalyq-kóshi-qon portaly (www.vmp.gov.kz) arqyly óz betinshe toltyra jáne basyp shyǵara alady.
6. Sheteldikter kóshi-qon kartochkalaryn shekaralyq baqylaý bastalǵanǵa deıin osy Qaǵıdalarǵa 2-qosymshaǵa sáıkes kóshi-qon kartochkalaryn toltyrý boıynsha jadynamaǵa sáıkes túsinikti, shımaısyz jáne túzetýlersiz sııa nemese sharıkti avtoqalammen kók nemese qara tústi pastamen toltyrady. Kóshi-qon kartochkalaryn sheteldiktiń pasportynda nemese jeke basyn kýálandyratyn ózge de qujatynda kórsetilgen derekterge sáıkes qazaq, latyn álipbıiniń nemese kırıllısa áripterimen toltyrýǵa ruqsat etiledi.
Kóshi-qon kartochkalarynyń blankilerin avtomattandyrylǵan toltyrý boıynsha «Búrkit» biryńǵaı aqparattyq júıesiniń múmkindigi bolǵan jaǵdaıda, olardy toltyrýdy jáne berýdi UQK ShQ júzege asyrady.
Kóshi-qon kartochkasynda sheteldiktiń tegi, aty, bolý maqsaty, qabyldaıtyn tarap, tirkelgen mekenjaıy, 16 jasqa tolmaǵan birge kelgen balalarynyń sany kórsetilip, Qazaqstan Respýblıkasyna kelgeni jáne ýaqytsha bolatyn jeri boıynsha tirkelgeni týraly belgi qoıylady.
7. Qazaqstan Respýblıkasyna kelgen kezde UQK ShQ usynylǵan kóshi-qon kartochkasyn pasporttyń derekterimen salystyryp tekseredi, kelýi týraly belgi qoıady. Kelýi týraly belgi «kelý» baǵanynda kúndi kórsetetin mórtańba bederin qoıý jolymen júzege asyrylady, odan ári kóshi-qon kartochkasy sheteldikke qaıtarylady.
8. Sheteldikter (personal jáne turǵyndar) Qazaqstan Respýblıkasynan jalǵa alynǵan aýmaqtan tys aýmaqqa shyqqan jaǵdaıda, ishki ister organdary jeke basyn kýálandyratyn qujattardyń jáne jalǵa alynǵan aýmaqta turǵylyqty jeri boıynsha tirkeý negizinde kóshi-qon kartochkalaryn beredi.
9. Elden shyǵarý týraly sheshim qabyldanǵan sheteldikterge ishki ister organdary Qazaqstan Respýblıkasynan shyǵý úshin merzimin kórsete otyryp, kóshi-qon kartochkasyn beredi. Bul rette «Kelý» baǵanynda «Elden shyǵarý» degen jazba jazylady.
10. Sheteldiktiń Qazaqstan Respýblıkasynda turýǵa yqtııarhaty bar, shetelge turaqty turýǵa shyǵatyn, ýákiletti memlekettik organǵa turýǵa yqtııarhat tapsyrǵan sheteldikter onyń ornyna shetelge ýaqtyly shyǵý úshin qajetti tirkelý merzimi bar kóshi-qon kartochkalaryn alady.
11. Kóshi-qon kartochkalaryn joǵaltqan nemese abaısyzda búldirip alǵan kezde sheteldikter kóshi-qon kartochkasy búlingen nemese joǵalǵan sátten bastap 3 jumys kúni ishinde bul týraly ishki ister organdaryna ótinish beredi, olar ótinish ıelerin teksergennen keıin kóshi-qon kartochkalarynyń telnusqalaryn beredi jáne tirkelgeni týraly belgi qoıady. Bul rette «Kelý» baǵanynda Ishki ister mınıstrliginiń aýmaqtyq kóshi-qon polısııasy bólimsheleriniń vızalyq (pasporttyq) móri qoıylady.
12. Qazaqstan Respýblıkasynan shyqqan kezde UQK ShQ usynylǵan kóshi-qon kartochkasyn pasporttyń derekterimen salystyryp tekseredi, sodan keıin kóshi-qon kartochkasyn alyp qoıady.
13. Shekaralyq baqylaýdan ótý jáne Qazaqstan Respýblıkasynan shyǵý úshin ótkizý pýnktine kelgen kóshi-qon kartochkasy joq sheteldikter ótinish bergen kezde UQK ShQ «Búrkit» biryńǵaı aqparattyq júıesi arqyly Memlekettik shekarany kesip ótken kúnin belgileıdi jáne shekarany kesip ótkeni týraly rastaý bolǵan jáne Qazaqstan Respýblıkasynda bolý merzimderi men tártibin buzý faktisi bolmaǵan jaǵdaıda shekara arqyly ótkizýdi júzege asyrady.
Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalaryna 1-qosymsha
nysan
Aldyńǵy beti
Lısevaıa storona
KО́ShI-QON KARTOChKASY
MIGRASIONNAIа KARTOChKA №___________
MIGRATIONAL CARD
Tegi/Famılııa/Surname Kirý
Aty/Imıa/Given name
Tirkeý №____
«___»_____20____j. «___»_____20____g. deıin
Tirkeý jasaǵan organ_________________
Laýazymdy adamnyń qoly____________
m/o
Azamattyǵy/Grajdanstvo/Nationality
Kelý maqsaty/Sel vezda/Purpose of visit
Qabyldaıtyn tarap
Prınımaıýshaıa storona
Inviting party
_________________________________________________
Tirkelgen mekenjaıy ______________________________
(oblys, qala, aýdan, eldi meken,
________________________________________________
kósheniń ataýy, úı №__, páter №__).
Adres regıstrasıı _______________________________
(oblast, gorod, raıon, naselennyı pýnkt,
________________________________________________
naımenovanıe ýlısy, dom №__, kvartıra №__).
Home Address ___________________________________
(region, city, district, settlement,
________________________________________________
street, building №__, flat №__)
Birge keletin balalar/Sovmestno sledýıýt detı/Accompanying by children
Qoly/podpıs/signature
Artqy beti
Obratnaıa storona
Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik shekarasynan ótkennen keıin kúntizbelik bes kún ishinde ishki ister organdarynda MINDETTI TÚRDE tirkelýi tıis. Qazaqstan Respýblıkasynda bolý merzimderin buzý ákimshilik jaýaptylyqqa ákep soǵady. Kóshi-qon kartochkasy kóship kelýshide saqtalady jáne Qazaqstan Respýblıkasynan shyqqan kezde tapsyrylýy tıis.
V techenıe 5 kalendarnyh dneı posle peresechenııa Gosýdarstvennoı granısy Respýblıkı Kazahstan OBIаZATELNA regıstrasııa v organah vnýtrennıh del. Narýshenıe srokov prebyvanııa v Respýblıke Kazahstan vlechet admınıstratıvnýıý otvetstvennost. Mıgrasıonnaıa kartochka hranıtsıa ý ımmıgranta ı podlejıt sdache prı vyezde ız Respýblıkı Kazahstan.
Within the 5 calendar days after the crossing of the State border of the Republic of Kazakhstan, registration in the internal affairs authorities IS MANDATORY. Violation of terms of stay in the Republic of Kazakhstan constitutes an administrative offense. Migration card kept by the foreigner and will be deposited at the exit from the Republic of Kazakhstan.
Tirkeý merzimi 20___jylǵy « »________ deıin uzartyldy.
Tirkeý jasaǵan organ__________Laýazymdy adamnyń qoly______________
m/o
Tirkeý merzimi 20___jylǵy « »________ deıin uzartyldy.
Tirkeý jasaǵan organ__________Laýazymdy adamnyń qoly______________
m/o
kóshi-qon kartochkasynyń ólshemi 88h125 mm
Kóshi-qon kartochkasyn berý qaǵıdalaryna 2-qosymsha
Kóshi-qon kartochkalaryn toltyrý boıynsha jadynama
1. Kóshi-qon kartochkalary sheteldikterge, poıyz brıgadalarynyń, áýe, teńiz kemeleri ekıpajdarynyń múshelerine Qazaqstan Respýblıkasyna kelý kezinde shekaralyq baqylaý pýnktine kelgenge deıin olardy toltyrý úshin qajetti ýaqytty esepteı otyryp, aldyn ala beriledi.
2. Kartochka túsinikti, shımaısyz jáne túzetýlersiz sııa nemese sharıkti avtoqalammen kók nemese qara tústi pastamen toltyrylady. Tegi men aty qatań túrde pasport boıynsha ony toltyrý kezinde qoldanylatyn álipbımen (qazaqsha, latynsha nemese kırıllısa) jazylady. Arab nemese ózge grafıka qoldanylmaıdy.
3. «Sapar maqsaty» baǵanyna mynadaı maqsattardyń biri kórsetiledi:
jeke – qonaqqa, jeke sıpattaǵy basqa ister boıynsha;
qyzmettik– issaparǵa kelgen kezde, iskerlik sıpattaǵy basqa ister boıynsha;
jumysqa – jasalǵan kelisimshartqa sáıkes jumys úshin kelgen kezde jáne Qazaqstan Respýblıkasy Eńbek jáne halyqty áleýmettik qorǵaý mınıstrliginiń tıisti ruqsaty bolǵan kezde;
oqýǵa – Qazaqstan Respýblıkasynyń joǵary jáne orta arnaıy oqý oryndarynyń stýdentteri úshin, sondaı-aq taǵylymdamaǵa nemese praktıkaǵa baratyn adamdar úshin;
emdelýge – Qazaqstan Respýblıkasynyń medısınalyq mekemelerine emdelýge kelgen adamdar úshin;
týrıstikt – týrıster retinde keletin adamdar úshin.
4. «Qabyldaıtyn tarap» baǵanynda qabyldaýshy uıym retindegi jeke tulǵanyń tegi nemese zańdy tulǵanyń ataýy, sondaı-aq ol turatyn oblys (zańdy tulǵanyń tirkelgen orny) kórsetiledi.
Mysaly: A.I. Súndetov Qyzylorda obl.;
«NUR» AQ, Astana qalasy.
5. «Turatyn mekenjaıy» baǵanynda josparlanǵan ýaqytsha bolatyn jeri kórsetiledi.
Mysaly: Ońtústik Qazaqstan oblysy, Leńgir aýdany, Kentaý qalasy, Lenın kóshesi, 5-úı, 6-páter.
6. «Birge keletin balalar» baǵanyna sheteldiktermen birge keletin 16 jasqa tolmaǵan balalardyń sany jazbasha kórsetiledi.
Mysaly: «úsheý».
7. Kóshi-qon kartochkalary shekaralyq baqylaý kezinde pasportpen birge usynylady. Kóshi-qon kartochkalary Qazaqstan Respýblıkasynan shyqqanǵa deıin kóship kelýshilerde saqtalady jáne ishki ister organdary men shekara qyzmeti qyzmetkerleriniń talap etýi boıynsha usynylady.
8. Ishki ister organdarynda tirkelý týraly belgini kóshi-qon polısııasy qyzmetkerleri qoıady. Qazaqstan Respýblıkasynda bolý merzimi kúntizbelik 5 kúnnen aspaıtyn adamdardyń pasporttaryn ishki ister organdarynda tirkeý mindetti emes.