«Qalyń qalaı?» degendi ıspandar «¿Cómo estás?» dep jazady. Iаǵnı, bul tilde suraýly sóılem árdaıym eki suraq belgisimen jazylady. Birinshisi, sóılemniń sońynda turady. Al ekinshisi sóılemniń basyna qoıylady, biraq… tóńkerilgen kúıinde.
Sóılemniń basyndaǵy tóńkerilgen suraq belgisi oqýshyǵa birden «Mine, alda suraq kele jatyr» dep eskertetindeı. Bul dástúrdi XVIII ǵasyrda Ispanııa Koroldik akademııasy bekitken. О́ıtkeni «uzaq sóılemdi sońyna deıin oqyp baryp qana suraýly maǵyna ekenin bilý yńǵaısyz» deıdi olar.