1920–1930 jyldary alǵashqy dybysty fılmder paıda bolǵanda, búgingi biz biletin dýblıaj tehnologııasy áli oılap tabylmaǵan edi. Sondyqtan Gollıvýd kınokompanııalary bir sahnany birneshe tilde qaıta-qaıta túsirip, fılmderin halyqaralyq naryqqa beıimdeýge májbúr boldy.
Akterler aǵylshyn, ıspan, fransýz, nemis tilderinde bir róldi qaıtalap oınady. Til bilmeıtinderi óz mátinin jattap alsa, keıde basqa akterler shaqyrylatyn. Osylaısha dýblıajsyz dáýirde kıno óndirisi birneshe ese kóp eńbekti talap etti.