Qolyma Máshhúrbek Amanjoluly degen kisiniń artynda qalǵan balalary shyǵarǵan “О́sıet” atty óleń kitaby tıdi. О́ziniń dúnıe salǵanyna otyz jyldan asa ýaqyt ótken kórinedi, al búginde kózi tiri bolsa, júz jasaǵan jandardyń qataryn toltyrǵandaı eken. Biraq pánıdegi dám-tuzy erterek taýsylǵanmen, ómirdegi ónegesi men óleń sóziniń ǵumyry uzaq bolatynyna ol kisiniń azdy-kópti murasymen tanysyp, shańyraǵynyń týyn jyqpaı ustap otyrǵan Gúljıhan apamen hám urpaǵymen áńgimelese kele, kóńilimiz sengendeı, kózimiz jetkendeı, ádemi áserge bólendik. Kitaptyń ashylar betinde arýaq aýnatyp aıtylǵan bir-eki jyly lebiz de bizdiń Máshekeńe degen qyzyǵýshylyǵymyzdy arttyra tústi desek, artyq emes. Máshekeń qyryq jyldaı muǵalim, sonyń ishinde jıyrma jyldaı mektep dırektory bolyp, talaı urpaqty tárbıe tezinen ótkizgen ulaǵatty ustazdyqpen tirshiligin tolymdy etipti. Sonymen birge týmys-tabıǵatynan daryǵan óleń-jyrdy kásip pen násip qylmasa da, ómir boıy syr ashar jan serigine, muńdasar jubanyshyna aınaldyrǵanyn ańǵaramyz, qaıda júrse de dombyrasyn qoldan tastamaǵanyn, bul kisi birer aýyz án shyrqamaı, janynan juptap sýyryp salyp óleń aıtpaı, májilis sáni kelmegenin baıqaımyz. Osy qasıetterine oraı ári taǵdyrdyń jazýymen jyr alyby Jambyl Jabaev pen zamana bulbuly Kenen Ázirbaevtyń jaqyn tutqan, jaqsy kórgen shákirti bolady.
Maıdanǵa attanyp bara jatyp: “Qosh endi, Otar, Qordaı – ósken elim, kir jýyp, kindigimdi kesken jerim” dep óleńdetip jazǵanyndaı, Máshhúrbek áýeli ónerpaz aǵasy Kenenmen eldes, aýyldas. Qazaqtyń án-jyrynyń ushpaǵyna Kenekeńdeı birtýar daryndy shyǵarǵan Umtyl atty ulaǵatty, qordaly da qatparly aýyldyń týmasy. 1909 jyly dúnıege kelipti, ıaǵnı Jambyldy izdep tapqan, hatshysy bolǵan qaıratker aqyn Ábdilda Tájibaevtyń qurdasy. Ákesi Amanjol eskishe oqyǵan molda, onan soń úsh saılaý boıy bolys, keıinirek bı bolypty. El aýzyndaǵy áńgimelerge qaraǵanda, nasharǵa kóp bolysqan, halyqqa syıly, ádiletti adam bolsa kerek. Sóıtken áke jańa ókimet ornap, zaman ózgerip jatqan 1922 jyly, qazyly qarııa kezinde dúnıe salady. Sonda 13 jastaǵy Máshhúrbek ákesine daýys aıtqanda úsh aýyz óleń jazyp qosady.
Barasyń, ákem, qaıda meni tastap?
Qasyńda álim ketip turmyn qaqsap.
Tentektik talaı isti kórsetsem de,
Renish etpeýshi ediń eshbir jasqap.
Aýyzǵa alynypsyń bala jastan,
Jasynan el qorǵaýǵa aralasqan,
El-jurtyń ádiletti dep aıtýshy edi,
Arýaqty, qatarynan aqyly asqan degen joldar sózimizge dálel.
Aqyndyq pen ánshilikke azdap qudaı bergen qabileti bar, onyń ústine aldynda Kenendeı mańdaıy jarqyraǵan úlgi bar. Dese de sonyń bári qyzdy aýyldyń mańaıyn kúzetken jastyq-mastyq dyrdýynyń, kókpar shańynyń astynda qalyp bara jatqanyn baıqaǵan jaqyn aǵaıy Qapasbek Egizbaev ony 19 jasynda 8-shi aýyldyq keńes tóraǵasyna hatshy etip alǵyzady. Ár iske ıkemdi qaǵylez jigitti kelesi jyly shaqyryp alyp aýdandyq atqarý komıtetiniń jaýapty hatshylyǵyna uıǵaryp otyrsa, Kedeı aýyldyq keńesiniń tóraǵasy: “Bul bıdiń balasy” dep jamandap, álgi qyzmetke alǵyzbaı qoıypty.
Osyǵan qamyqqan Máshhúrbek hatshylyqty tastap, muǵalimdikke aýysady. Qolynda bilim týraly eshqandaı qujat bolmasa da, oqý bólimi qabiletine qarap mektepke qabyldaıdy. Osylaısha qyryq jylǵa sozylǵan ustazdyq eńbek joly bastalady. Áýel tustaǵy halyqty jappaı saýattandyrý naýqanyna da belsene qatysady. Muǵalim bolǵannan bastap ózi de asyqpaı muqııat daıyndalyp, pedagogıkalyq ýchılısheni bitiredi. Al KazPI-de syrttaı oqyp, joǵary bilim alyp shyǵýy keıinirek, soǵystan keıingi jyldarda.
Soǵysqa deıingi kezeńdegi atap aıtarlyq jaǵdaı sol, 1935 jyldan bastap ataqty aqyn Jambyldyń aýylynda muǵalim bolyp, bala oqytady. Aqyndyq ónerimen, basqa jastardan ózgeshe sal-seriligimen uly aqynnyń iltıpatyna ilinedi. Jákeńniń balalary Alǵadaı, Tezekbaımen dos bolady. 37-niń súrgini sharyqtap, árkimder ustalyp jatqan shaqta Jákeń kúnde tańerteń kelip terezesin qamshysynyń sabymen tyqyldatyp: “Áı, qasqaraý, amansyń ba, qalaısyń, barsyń ba?” dep elden erekshe Máshhúrbektiń amandyǵyn bilip, tek sodan keıin ǵana kóńili tynyshtalyp, ary qaraı júrip ketedi eken. “Qasqaraý” degeni – sol kezdegi daǵdy boıynsha rýynyń atymen ataǵany. Qalaı desek te, Máshhúrbek Jambyl aýylynda syıly bolady. Jákeńniń ózi bas bolyp el ishi toı-tomalaǵynan, alqaly jıynynan qaldyrmaıdy. Meıli, qaıda barsyn, qashan bolsyn, májilistiń gúli – Máshhúrbek. Olaı bolatyn sebebi, Kenenge ini bop keletin bul qasqaraýyńyz ári aqyn, ári ánshi. Dombyramen án de salady, kúı de tartyp beredi, óleńdi sýyryp salyp ta aıtady. Sóıtip júrip, Máshhúrbek Jákeńniń balasyndaı bop ketedi, sol aýyldaǵy eń talapty ári súıikti shákirti atanady.
Jákeńniń áserimen bolar, ári sol ýaqyttaǵy keń taraǵan dástúr boıynsha jıyn-toılarda qyz-jigittiń qaıymdasyp aıtysý saltymen Máshhúrbek te mundaı sátterde sóz atasyn óltirmegen. Kegende Gúlbarshyn degen qyzben, Jambyl aýylyndaǵy Aıjan, soǵysqa attanyp bara jatqanda Shý stansasynda kezdesken Merýert degen kelinshektermen ishtegi sherdi tarqata syrlasyp aıtysqan kóńil nazdary áli kúnge deıin ádemi tartymdylyǵyn joǵaltpaǵan. Sol zaman sýretin elestetetin, Máshhúrbek pen aıtysýshy kelinshekterdiń taǵdyr jaıynan ártúrli syr ushyǵyn sýyrtpaqtaıtyn, qaǵazǵa hattalyp saqtalǵan osynaý aıtystardyń qaı-qaısysy da keńirek sóz etip, bajaılaı taldaýǵa turarlyqtaı. Biraq oǵan maqalamyzdyń kólemi kótere qoımas. Tek “Qaıteıin, alystadyń Máshhúrim-aı, Kórik ediń aq otaýdyń basquryndaı” degen Aıjan kelinshektiń armandy sózderinen jigit sultanynyń sulbasyn tanıtyndaımyz. Al Shý stansasynda, poıyz bir saǵatqa toqtaǵan ýaqyttyń tyǵyzdyǵy men jerdiń tarlyǵyna qaramastan tamasha da sırek aıtys úlgisi týǵan. Bul aıtystyń sońynda Máshhúrbek:
“Oı salyp alaý sátiń, kózdiń qurty,
Qymbatty er jigitke eli-jurty.
Jeńispen kezdesermiz keshikpeı-aq,
Shara joq buzylmasqa jaýdyń shyrqy.
Qosh-saý bol, qurbym Merýert, jolyqqansha,
Kim bilsin sozylaryn soǵys qansha?
Kóńilimde saqtalarsyń umytylmaı,
Esen-saý qaıta aınalyp toǵysqansha”, – dep erge tán sabyr-tolǵamdy parasatpen túıindese, Merýerttiń:
“Qosh bolǵyń, qol bulǵadym sasqanymnan,
Abyroı arylmasyn bastaryńnan.
Jas bóbek qoldy baılap jibermeı tur,
Bolmasa qalmas edim qastaryńnan”, – deýinen er jigittiń sońynan soǵysqa birge erip ketýden taıynbaıtyn qazaq áıeliniń ójettigi men eljandylyǵy órtteı qaýlap eles bergendeı. Bizdiń paıymdaýymyzsha, Máshhúrbek Amanjolulynyń joǵaryda atalǵan sóz saıystary qazaqtyń aqyndar aıtysy antologııasynan oryn alýǵa haqyly hám laıyqty deýimizge ábden sııady.
Máshhúrbek óleńderinde onyń ómir jolynyń izderi saırap jatqandaı. Ákesindeı bop ketken Jambyl tátesiniń uly Alǵadaımen 1942 jyly bir lekte maıdanǵa attanypty. “Alyndym armııaǵa ıanvarda, Tabıǵat medet bergin shybyn janǵa”. Mundaǵy “tabıǵat” degeni “qudaıym” degen sóz. “Tamyzdyń 11-inde buıryq kelip, Júrgizdi Almatydan jannyń bárin”. “Máskeýden attyń basyn bir-aq tarttyq, Babýshkın qalasynan oryn taptyq”. “Maıdanǵa qarashada jaqyn bardyq, Jaýmenen beldesýge jaqyndadyq”. “Beldestik qarashanyń otyzynda, Halyq úshin qan maıdanda tústik synǵa. Oq tıip úsh jerimnen jaralanyp, Kúndizgi saǵat 5-te qaıttym tylǵa”. Budan soń sanrota, tórt aıdaı gospıtalda jatyp, taǵy da maıdanǵa qosylady. “Basylar jaýdyń tasyp asqandyǵy, Tentektiń órge aspaıdy qastandyǵy. Tóleıdi bar beınetti soǵystaǵy, Máńgilik halqymyzdyń bostandyǵy”. Maıdandaǵy qazaq jasynyń órshil de óreli oıy osyndaı. “Ustap ap sholýshysyn júrgen ańdyp, Bosatyp jaý qolynan Kıevti aldyq. Shtabqa qaz-qatar tizgen boıda, Tutqyndy qolǵa túsken aıdap bardyq”. “Polshadan qý nemisti qýyp shyǵyp, Bosattyq ortalyǵy Varshavany”. “Ashyldy áshkere bop bylyqtary, Qırattyq Dansıgtegi grýppany”.
Máshhúrbek maıdanda boıkúıezdikke boı aldyrmaıdy. Sergek. Shıraq. Arttaǵy elin de umytpaıdy. “El-jurtym duǵaı sálem barlyǵyńa, Bolmaıdy jaýǵa namys aldyrýǵa!” dep bir túıedi. “Saǵyndym el-jurtymnyń kári-jasyn, Aǵaıyn, amanbysyń, qarlyǵashym?”. El men jerine saǵynyshty sálem jyrlary tolassyz jazylady. Biraq ta “Qaıtpaımyn jaý qamalyn buzyp bermeı, Otannyń shekarasy túziktelmeı, Talqandap jaýdy qýyp Berlınge shek, Qolyma Jeńis týyn ilip kelmeı”. Máshhúrbek bul sertine de jetedi.
Ot keship júrgen Máshhúrbektiń 1944 jyldyń 5 mamyrynda jazǵan “Kenen Ázirbaevqa maıdannan hat” atty saǵynyshty tolǵaý jyry úlken júrektiń ulaǵatty syryndaı. Úshbý óleń hatty: “Assalaýmaǵalaıkúm, Kenen aǵa, Júıriksiń naǵyz sheshen sózge dana” dep bastap, asyl aǵanyń kórkem daýysy maıdandaǵy baýyrlarynyń qulaǵynda júrgenin kishilik izetpen jyr etedi. “Aqynsyń ánge sheber, sózge kemel, Tileýles kóp dostaryń kıgen shınel”, “Altynnyń qolda barda qadiri joq, Dál sizdeı týa bermes er ónerli”, – dep ózi ómir-ólim ortasynda júrse de Kenekeńdeı sırek týar sańlaqtyń qadirine jete bilýiniń ózi netken ónege, netken ǵajap.
Ákesindeı bolǵan Jambyl tátesi dúnıeden ótti degen habardy estigende 1945 jyldyń 4 shildesinde balasy Tezekbaıǵa kóńil aıtý óleń hatyn joldaıdy. “Imandy bolsyn atań, Tezekbaıym, Balqytqan sheshen edi sózdiń maıyn” deı kele, “Shaqyrǵan el uranyn aqsaqal ed, Qalǵaı-dy art jaǵynda arýaǵy” dep úlken oı aıtyp, ıgi tilek qosady.
“Jákeńniń ózi ólgenmen, sózi ólgen joq,
Jaqsynyń batasyn ap kógergen kóp.
Ornyn bas talaptanyp, Tezekbaıym,
Arttaǵy mırasqor sen kóńilge toq.
Saıraǵan sandýǵashtaı sheshen edi,
Baqyty qartaıǵanda eselendi.
Istegen eńbegine razy bop,
Shaqyryp qos ordendi kósem berdi”, –
dep, jyr alybynyń asqar bıigin, ádebıettegi orynyn durys ta dál paıymdaı bilgen suńǵylalyǵyn ańǵartady.
Qyryq bestiń qarashasynda qudaı tilegin berip týǵan elge, Otarǵa oralady. Jaýdan eldiń kegin alyp keledi. “Saǵynǵan el men jerin ulyń keldi... Halqymnyń oryndadym tapsyrmasyn” dep baıan etedi. Aýyldan tórt jarym jyl kóz jazyp, jyraq júrgen Máshhúrbek sóıtip, aıaýly mektebimen qýana amandasady, jasynan eńbek etken qasıetti ordasyna qaıtadan qadam basady. “Jınaqtap tárbıelik sharalardy, Shashyn sıpap, betinen súıe berdim, Kópten tys saǵynǵannan balalardy”... Osylaısha jańadan jarqyn ómir bastaıdy. Birinshi jary qaıtys bolyp, ekinshi áıeli kóp opyq jegizgen Máshhúrbek Otardaǵy temir jol boıynyń №29 mektebinde ózimen birge muǵalim bop júrgen jas boıjetken Gúljıhanmen kóńil jarastyryp, bastaryn qosady. Bul Gúljıhannyń ózi Kenenge atalas qaryndas bolyp keletindikten, ardaqty aǵamen burynǵydan da jaqyn aralasyp, eki úıiniń biri bolyp ketedi. “Momynnyń tuqymysyń berekeli, Aǵańyz aqyn Kenen el erteńi”. Jas jary Gúljıhan uzaǵynan súıindirip, merekeli qyzyq dáýren súrgizdi, ózi aıtqandaı, ómirli bóbekterdi birge tárbıelesip, óziniń de, óleńiniń de baǵyn ashty. Sol qyrqynshy jyldardyń aıaǵynda Máshhúrbek aǵanyń aldynan oqyǵan Kenen atanyń qyzy Tórtken búginde Máshekeńniń sol kezdegi kelisti syr-symbatyn, zıfa qasıetterin, ustazdyq ulaǵatyn, keıingi jastarǵa kórsetken áserli ónegesin súıinishpen eske alady.
Máshhúrbek odan soń dám jazyp otbasymen sonaý Semeıdiń Jarma aýdanynyń Jalǵyztóbe aýylyndaǵy mekteptiń jaǵdaıyn kóterisip, tórt-bes jyl basqaryp eńbek jasaıdy. Biraq soǵysta alǵan jaralary bar, densaýlyǵy nasharlaýyna baılanysty 1954 jyly Jalǵyztóbede baýyr basyp qalǵan dos-jarandarmen qımaı qoshtasyp, dárigerlerdiń keńesimen Almaty irgesindegi Qaskeleń aýdanyna qarasty Uzynaǵash stansasyna at basyn tirep ornyǵady. Osyndaǵy bastaýysh mektepti qolǵa alady. Jylma-jyl bala sany kóbeıgesin qol qýsyryp qarap otyrar Máshekeń be, ata-analarmen sóılesip, aýdan men oblys basshylarynyń tabaldyryǵyn tozdyryp júrip, áýeli jańa mektep úıin salǵyzdyryp, mektepti segiz jyldyqqa joǵarylatady. Keıin osynda sovhoz ornaǵanda bala sany kúrt kóbeıgende mektep dırektory Máshekeńniń qamshylaýymen orta mektep ashylady. Yntymaqty muǵalimder ujymyn jasaqtap, úlgili bilim ordasyna aınaldyrady. Alpysqa tolyp mekteppen qoshtasqanda: “Kóp tentektiń túzedim kózqarasyn, Baýlydym bolashaqtyń bel balasyn” depti. Bul da ras edi. Qazirgi el tutqasyn ustap otyrǵandar qyryq jyl ustazdyq etken Máshekeńderdiń shákirtteri emes dep kim aıtar. Iá, “Eńbek ettim 40 jyl – az ba, kóp pe? Kóp aıtystym ómirmen jekpe-jekte. Ǵalym bopty shákirtiń dese bireý, Qýanamyn jetkendeı tóbem kókke” degen ustaz aqynnyń shynaıy jan syry shynymen de kóńilimizdi tolqytqandaı.
Sonymen, 1969 jyldan bastap: “Jas jetti, densaýlyq joq, demalaıyn, Tapsyryp endigini Gúljıhanǵa” dep Máshekeń mektebimen muńaıa qoshtassa da, ómirde optımıst bolady. Boıdaǵy syrqatyna boı bermeıdi. Ýaıymdy mańaıyna jolatpaıdy. Aýyl-aımaǵynyń tirshiliginen qol úzbeıdi. Aqylman aqsaqal, el aǵasy bolady. Eski joldas óleńi men dombyrasy óziniń ǵana emes, jurtynyń da kózaıymy bola beredi. Abzal azamat Sháripjan Shatenov basqarǵan “Kúrti” keńsharyndaǵy keleli isterge qýanyp, onyń on jyldyq toıyna súıinishti jyr tolǵaıdy. Endi bir sát sol kezdegi Almaty oblystyq partııa komıtetiniń birinshi hatshysy, arqaly azamat Asanbaı Asqarov Kúrti aýdanyna kelgende: “Múbárak jaıly bolsyn kelgenderiń, Sizdersiz mııat tutyp sengenderim. Kóz salyp kómegińdi berip qaıtsań, Tileıdi tileýińdi júrgen jeriń” dep eldegi óren-jarannyń atynan óleńdete qarsy alǵany da biraz jaıdy ańǵartsa kerek. Endi birde Uzynaǵashtaǵy uqypsyzdyqtardy syn sadaǵyna alyp: “О́ser el, ósek penen aıańdy qoı, Sizderge kerektisi aqyl men oı” dep aqsaqaldyq nasıhat aıtýy Máshekeń jyrynda jaǵymdy jarasym tapqan.
“Kóp kórgen tarıh synyn qazaq halqy, Jaıyldy shetelge de ataq-dańqy”, “Almaty anamyzdaı týǵan jerim, toptady mańaıyna qazaq elin”, “Ústinde astananyń jelbireıdi, Qazaqtyń aspanǵa órlep eldik týy” dep keletin sonaý keńes kezindegi otanshyl, qazaqshyl shýmaqtary, Qazaqstany men arý Almatysyn maqtan tutqan rýhy bıik óleńderi Máshhúrbektiń aqyndyǵyn da, azamattyǵyn da, ultjandylyǵyn da aıǵaqtap turǵandaı. Al, “О́sıet” atty uzaq ǵaqlııa tolǵaýynan kádimgi úlken Máshekeńniń – qazaqtyń qazynaly danagóıi Máshhúr-Júsip atamyzdyń uly saryny qulaǵymyzǵa kelgendeı bolady.
“Jaqsynyń sózi baldaı tamshylaǵan,
Júırikte baǵa bolmas qamshylaǵan.
Jamannyń las júregi tazarmaıdy,
Sýyndaı eski qudyq arshylmaǵan.”
Iá, aǵamyz Máshhúrbek atyn tekke alyp júrmegen eken. Jambyl tátesiniń 125 jyldyǵynda elden erek qýanyp:
“Jasyńnan jurtqa málim aqyn dańqyń,
Keltirdiń sulý sózben jyrdyń shartyn.
Alyby kórkem sózdiń dep atanyp,
Tarıhta máńgi qaldy Jambyl atyń.
Otannyń saırandadyń alqasynda,
О́nerden óren júırik sharshasyn ba?
Jaıyldy asyl sóziń shartarapqa,
Jyryńdy súıgen halqyń arqasynda”, –
dep údemelete shalqyp, shabyttana jyrǵa qosyp Shyǵys Gomeriniń shyn shákirti ekenin toıǵa jıylǵan qaýymǵa osylaı bir órnekti óleńmen bildirgen eken.
Al, Máshhúrbektiń óziniń alpys jyldyǵynda Kenen aǵasy qyzyǵyn bólisip, túnimen dombyrasyn qoldan tastamaı óleń aıtyp, mártebesin ósirgenin búginde Gúljıhan apaı eljireı eske alady. Kenekeń degende Máshekeńniń de shyǵarda jany bólek bolypty. Aǵanyń aýyly Kırovqa bir barǵanynda:
“Kórkeıgen Kırov kolhoz aýyldaryń,
Jınalǵan neshe túrli ult qaýymdaryń.
Kelgenshe qaıta aınalyp kim bar, kim joq,
Esen-saý qosh bolyńdar baýyrlarym.
Syılańdar Kenekeńdi renjitpeı,
Qarııa qadirmendi aýyldaǵyń”, – dep óleńmen amanat aıtýy baýyrmal izgi júrektiń lúpilin qapysyz sezdirgendeı. Kenekeńe arnaǵan óleńderiniń ózi tutas bir sıkl derlik. “Aqyndyq atańyzdan aýysylǵan, Jibekten áýenińniń baýy ysylǵan” dep ózi de ádemi óleńniń zerin yzyp jiberetin tustary az emes. Sańlaq darynnyń 1974 jyldyń jazynda arqa-jarqa búkil el bop atap ótken 90 jyldyq toıyna sý jańa “Jıgýlıdiń” róline úlken uly Dúısendi otyrǵyzyp, jary Gúljıhandy qasyna, kenjesi Qanatty aldyna alyp Kırovke eldiń aldy bolyp qoltyǵyna qanat baılaǵandaı ańyratyp jetýi qandaı deseńizshi. Sondaǵy:
“О́nerdiń shań tımegen Qulageri,
Sen de bir arnasy keń jyr álemi.
Assalaýmaǵalaıkúm, asqaq daýys,
Jambyldyń qaıtalanbas murageri!” –
dep soqtyrǵan Máshekeńniń óziniń jyry da netken asyl edi. Aǵa Kenendi qazaqtyń mártebesine balaǵan, qasıetti dombyrasyn aınalyp-tolǵanǵan júregi netken áziz edi. Sol áziz júrek sodan bes jyl ótkende soǵýyn toqtatyp edi.
...Qazir, mine, Máshekeńniń “О́sıet” degen kitabyn paraqtap otyrmyn. Seksenniń jeteýine kelgen Gúljıhan apaıdyń sandyǵynda saqtaýly ádebı jazba murasy budan áldeqaıda kóp kórinedi. О́tken jyldyń jeltoqsan aıynda qyzdary Svetlana men Gúlnafıstiń muryndyq bolýymen Almatynyń Chehov atyndaǵy kitaphanasynda ustaz aqyn Máshhúrbek Amanjolulynyń 100 jyldyǵyna oraı eske alý keshi bolyp ótipti. Jambylǵa shákirt, Kenennen sarqyt bolǵan Máshekeńniń keıingige qaldyrǵan sózi uzaq jasaıtynyna degen senim meniń kóńilime de berik uıalaǵandaı.
Sýrette: Máshhúrbek báıbishesi Gúljıhanmen;
Uly Otan soǵysynyń otty jyldarynda (oń jaqtaǵy Máshhúrbek).