Balalar! Oqýǵa bar! Jatpa qarap!
Jýynyp, kıinińder shapshańyraq.
Shaqyrdy taýyq mana áldeqashan,
Qarap tur terezeden kún jyltyrap.
Adam da, ushqan qus ta, júrgen ań da,
Jumyssyz tek turǵan joq eshbir jan da:
Kishkene qońyz da júr júgin súırep,
Barady aralar da ushyp balǵa.
Kún ashyq, toǵaılar shat, yń-jyń orman,
Oıanyp jan-maqulyq túnde qonǵan,
Shyǵady toqyldaqtyń toq-toq daýsy,
Saıraǵy sarǵaldaqtyń syńǵyrlaǵan,
О́zende balyqshylar aý qaraǵan,
Toǵaıda oraq daýsy shań-shuń orǵan.
Allalap, al kitapty qoldaryńa,
Quldaryn qudaı súımes jalqaý bolǵan.
Ahmet BAITURSYNULY
Balalar! Oqy’g’a bar! Jatpa qarap!
Jy’ynyp, ki’inin’der s’aps’an’yraq.
S’aqyrdy tay’yq mana a’ldeqas’an,
Qarap tur terezeden ku’n jyltyrap.
Adam da, us’qan qus ta, ju’rgen an’ da,
Jumyssyz tek turgan joq es’bir jan da:
Kis’kene qon’yz da ju’r ju’gin su’i’rep,
Barady aralar da us’yp balg’a.
Ku’n as’yq, tog’ailar s’at, yn’-jyn’ orman,
Oi’anyp jan-maqulyq tu’nde qong’an,
S’yg’ady toqyldaqtyn’ toq-toq day’sy,
Sai’rag’y sarg’aldaqtyn’ syn’g’yrlag’an,
O’zende balyqs’ylar ay’ qarag’an,
Tog’ai’da oraq day’sy s’an’-s’un’ org’an.
Allalap, al kitapty qoldaryn’a,
Quldaryn qudai’ su’i’mes jalqay’ bolg’an.
Ahmet BAI'TURSYNULY
