Ádebıet • 06 Qarasha, 2020

О́rtengen ómir paraqtary

530 ret
kórsetildi
7 mın
oqý úshin

Orystyń áıdik aqyny Pýshkın ataqty «Kapıtan qyzy» povesiniń alǵashqy nusqasyn otqa tastaǵan desedi. Shala týǵan shyǵarmasynyń aldynan meshel ǵumyr kútip turǵanyn baǵdarlaǵan Nabokov pen Dostoevskıı de sony qaıtalaıdy. Endi qarańyz, sol kúlge aınalǵan qoljazbalar olardy shyǵarmashylyqtyń bıik shyńyna alyp shyǵady ǵoı. Al Mıhaıl Býlgakov «qoljazbalar janbaıdy» dep núktelegenimen, danyshpan Gogol bul sózdi joqqa shyǵarypty. Bul qatarǵa ádebıet tazalyǵyn oılaǵan Borıs Pasternaktyń qıqarlyǵyn da qosyp qoıyńyz.

О́rtengen ómir paraqtary

Sózge jan bitirgen keýdesi kenish qalamgerlerdiń ántek áreketine qarap, jazýdyń kepıeti men kıesinde de, ónerdiń azaby men ajalynda da áldebir tylsym kúshtiń buǵynyp jatqanyn ańdaısyń. Muny baǵdarlaı almaǵan adamnyń ónerden túk te habary joq dep kinálasaq ta bolatyndaı. Oqyrmanǵa árbir avtordyń kez kelgen eńbegine jú­rek kózimen qaraý paryz. О́rtengen kitaptyń kúlin qaǵyp-qaǵyp tastap, ja­lyn sharpymaǵan betin aqtarǵyń-aq keledi keıde. Al aqtardyq delik, bizdiń bul ádepsizdigimizdi urpaq keshire qoıar me eken?!

Birde «О́li jandardyń» sońynan ómirimen qoshtasqan Gogoldi oılaısyń, birde Frans Kafkanyń ajal tóseginde jatqandaǵy amanaty esińe túsedi. Bári-bári bulyńǵyr sýretteı áldeneden túı­sik tartatyndaı. Olardyń erligi sol – óz týyndysyna ózi úkim kesti, oqyr­mannyń enshisine qaldyrmady.

Iá, olarǵa halyq máńgi qaryzdar. Keshegi Muqaǵalı da qazaq ádebıeti ­úshin janyn shúberekke túıip: «Ádebıetten aram shópterdi tazartý kerek», dep ún qatty. Al ony is júzinde júzege asyr­ǵan, tozaqy adam osyndaı degen ha­dısti estigende «Men shyǵarmyn» dep kúıingen sańlaq sahabalardaı Ah­ma­tovalar da shyǵarmalaryn «ádebı hal­týra» dep bilip órtegen. Biraq álem áde­bıetiniń eń ǵajaıyp shyǵarmalary edi olar...

– Já, myna kitap she? Munda júzde­gen aqyn men júz shaqty sazgerdiń mań­daı teri jatyr. Munda qazaqtyń ánmen birge áýelegen kóńili, saz bolyp terbelgen tirligi, ulttyq bolmysy ja­tyr emes pe?! Keshe nota meńgerip, búgin kitap jınaqtaǵan kompozıtor-sy­maqtardyń jınaǵy bolsa bir sári! Qu­daı-aý, munda Aqtamberdi, Nartaı, Ke­nen, Shashýbaılardyń, Shámshi men Nurǵısalardyń qoltańbasy jatyr ǵoı! – dep qabaǵy salyńqy qalamger taǵy da únsiz qaldy.

Buryndary ǵazız ǵumyry tórt tú­lik­tiń sońynda ótken qazynaly qart­tarymyzdyń jalǵyz aýyz sózi tyıym, aqyly janǵa azyq edi. Olar tentektikti tejeý, júgensizdikti tyıý úshin «jaman bolady» dese, sol sátte-aq qara aspan aınalyp jerge túsetindeı kúıde qalyp, aıylymyzdy jııa qoıýshy edik-aý. Mine, búgingi bizdiń maqalamyz sondaı bir jazýshy aqsaqaldan estigen óreli áńgimege qurylǵan. Alystan oraǵytyp otyrǵanymyz sol.

Danalyqtyń dánegin jalqy sózben uqtyrǵan keýdesi kenish solardyń taǵy bir aıtary – ár nárseniń qasıeti men qudireti. «Ony uǵyna almaǵan jannyń ult, otbasy turmaq, qara basyna jasar jaqsylyǵy shamaly», – dep nalyǵan keıip tanytqan qart qalamger sóredegi órtengen kitaptyń shańyn qaǵyp-qaǵyp qoıyp, jalyn sharpymaǵan betin aqtarystyra bastaǵan...

Bir sát múlgip ketken qus uıqyly qarttaı únsiz qaldy da:

– «Qundylyqtar quldyraǵan ­
ýaqyt, á?! – dep búgingi qoǵam men ke­shegi kúndi salystyra bastady. «Dań­ǵaza mýzyka qaptaǵan ýaqytta ór­teńde ómir bastaǵan óskindeı, otqa ora­nyp ketken bul kitap­tyń qadi­rin bir bilse, kónekózder biledi. Bol­masa biz sekildi qaǵaz kemirgish­ter. Ke­she­gilerdiń júregin tolqytqan, ata-ana­sy­nyń tyńdap ósken ǵajaıyp án­derin bizdiń jastar áserlenip qabyl­d­a­maı­dy-aý. Olarǵa estradanyń el ta­ny­maı jatyp eskirip, qulaqqa túr­pi­deı tıetin, mátini men mazmuny bir halyq­tyń jaı-kúıinen habar berip, se­z­im qylyn sherte almaıtyn yrǵaǵy je­­ńil, ulttyq boıaýy joq ánder kerek. Sondyqtan da keshegi saldar men seri­ler­diń, mýzyka maıtalmandarynyń áni «kári­qulaqtardyń» ortasynda ǵana qundy...».

Kúıinishi bolsa da kópti jónsiz kús­­ta­nalaýdan jat qalamger qazaqtyń ǵa­jaıyp ánderiniń mátini jınaqtalǵan ki­tapqa qarap, oqys:

– «Áldılep, aıalap, ósirgen jemisiń, samal jel, saıa baq...» – dep oqı jóneldi. «Qushaǵyń men úshin» degen joldar kúl bolyp jelge ushqan.

– Tú-ý, qaıran Shámshi! Ǵalamat jyrlar týdyrǵan Ǵafýdyń osy bir týyndysyn ǵajaıyp ánge aınaldyrǵan netken qudiret deseńshi, – dep shyǵyrshyqty shyr aınalǵan aq tıindeı tııanaq tap­paǵan oıyn san-saqqa jiberip, tatym­dy sóz sabaqtaı almaı turyp qaldy. Sosyn baryp tolǵamaly naızaǵa túırel­gendeı susty keıpin qara jerge berip, aýyrsynǵan kúıde ádetki ádebıet taqy­rybyna oıysty.

– Jasymyzdan oqyp ósken orys klassıkterdiń keıbiri shyǵarmasyn bir tal sirińkeniń ajalyna baılady. Ol erlik! О́leń – aqynnyń perzenti. Sol perzentiniń aldynan úlken kúıi­nish kútip tur-aý dep kúıingendeı Ese­nın, Ahmatovalar ónerdi aram-shóp bas­paýyn qalady. Eń qyzyǵy sol, órtep jibergen týyndylary olardy bo­la­shaqtyń kemesine jaıǵastyryp, danalyqpen tabystyrdy emes pe? – dep saýal men súıinishtiń qaısysyna telýge bolatynyn paıymdaı almaıtyn ekiushti sóz qatty. Muny nege aıtyp keledi degen saýaldy sanada kóktete bastaǵanda, sezimtaldyqpen bir qarap qoıyp, «ne aıtpaǵymdy uqpadyń, á», – degen syńaımen úzik áńgimeni jalǵaı jóneldi.

Tús áletinde úıinen dám tatýǵa sha­qyrǵan jazýshynyń asa bir kúıingen kezin kórmegen edik, bul joly shyny­men de jazǵany men oıy bir jerden shy­ǵatyn, ishi men tysy birdeı aq jú­rek jan ekenin ańǵardyq. Páterinen 15 mınýttyq jerdegi jumysqa jetken­she bolǵan oqıǵa, kórgen kórinis osyn­shama oıǵa salsa, kúıindirse, bul jóninde qalam siltese ǵajaıyp áńgi­me týatyny anyq edi. Biraq ol da «qun­dylyqtar quldyraǵan» ýaqytta oıshyl oqyrmandy ǵana tolǵandyrar, ózge úshin qajetsiz myna bir órtengen kitap­taı, avtor kitabynyń ishinde jatar áńgime bolyp qala bereri de jasyryn emes-aý.

О́rtengen sııa toly qaǵaz emes, ór­ten­gen ómir paraqtary.

Sońǵy jańalyqtar