Sýret ashyq derekkózden alyndy
Resmı jazbada kitap 1943 jyly alǵash jaryq kórgennen beri 382 túrli til men dıalektke aýdarylǵany naqty kórsetilgen. Mundaǵy «til men dıalekt» degenimiz – tek álemge keń taraǵan tilder ǵana emes, jergilikti aımaqtyq dıalekti de esepke alynatynyn bildiredi. «Kishkentaı hanzada» – bir eldiń ǵana emes, adamzattyń ortaq tilinde sóıleıtin sırek shyǵarmalardyń biri.