Bolashaqtyqtar taǵy bir gollıvýdtyq mýltfılmdi qazaq tiline dýblıajdady

Osydan týra 10 jyl buryn 2011 jyldyń maýsym aıynda Elbasy, Tuńǵysh Prezıdent Nursultan Nazarbaevtyń tikeleı qoldaýymen alǵash ret qazaqstandyq kınoprokatqa aǵylshyn tilinen tikeleı qazaq tiline dýblıajdalǵan Disney stýdııasynyń «Kólikter 2» anımasııalyq fılmi shyqty.

Sodan beri elimizdiń kınoteatrlarynda Disney, Pixar, Marvel, Sony Pictures jáne t.b. álemniń jetekshi kınostýdııalarynyń qazaq tiline dýblıajdalǵan 35 fılmi kórsetildi. Jobanyń arqasynda qazaq tili dýblıajda túrik tilinen keıingi ekinshi túrki tili jáne «Walt Disney» kompanııasynyń tarıhynda 39-shy til boldy. 100-den astam otandyq akter «Walt Disney Pictures»-tiń daýystyq bazasyna endi.

«Lýka» mýltfılmi – «Nur Otan» partııasynyń, sondaı-aq janashyr demeýshiler men mesenattardyń qoldaýymen júzege asyrylyp jatqan «О́zińnen basta» jobasy aıasynda «Bolashaq» korporatıvtik qory men «Meloman» kompanııasynyń bastamasymen dýblıajdalǵan 37-shi kartına. Jobanyń ıdeıalyq yntalandyrýshysy – «Bolashaq» qory Qamqorshylyq keńesiniń qurmetti múshesi, «Nur Otan» partııasy Tóraǵasynyń Birinshi orynbasary Baýyrjan Baıbek.

«Bıyl «Bolashaq» qory men «О́zińnen basta» fılmderdi dýblıajdaý jobasyna 10 jyl toldy. Atalǵan joba árbir qazaqstandyqtyń ana tilindegi joǵary sapaly sheteldik kınokontentke qoljetimdilik quqyǵyn iske asyrýǵa septigin tıgizýde. Sońǵy jyldary biz joba balalar men eresekterge arnalǵan memlekettik tilde sapaly mýltımedıalyq kontentti qurý boıynsha ulttyq saıasattyń bir bóligi bolý úshin qarqyndy jumys istep jatyrmyz», dedi «Bolashaq» qory qamqorshylyq keńesiniń tóraıymy Dınara Shaıjúnisova.

Aldyn ala kórsetilimge «Bolashaq» Qaýymdastyǵy Keńesiniń qurmetti múshesi, Nur-sultan qalasynyń ákimi Altaı Kólginov te qatysty. 

«О́zderińiz biletindeı, Elbasy memlekettik tildi damytý úshin, Táýelsizdiktiń alǵashqy jyldarynan bastap eńbek etip keledi. Prezıdent ana tilimizge erekshe kóńil aýdaryp, memlekettik dárejede qoldaý bildirip keledi. Sondyqtan «Bolashaq» Qorynyń «О́zińnen basta» jobasy — qazaq tiliniń damýyna qosqan zor úlesi. Osy maqsatta memlekettik bıýdjetten qarajat bólingen joq, munyń bári demeýshilerdiń arqasynda júzege asty. Biz osy oraıda olarǵa rızashylyǵymyzdy bildiremiz», dedi Altaı Kólginov.

«Lýka» fılmine kastıngke Nur-sultan qalasynan 32 akter qatysty. Mamandardyń aıtýynsha, dýblıajdaý kezinde aǵylshyn tilindegi mátin qazaq tiline aýdarylyp qana qoımaıdy. Onda tilimizge tán sózder qoldanylyp, ázilder sózbe-sóz aýdarylmaı, ulttyq mádenıettiń erekshelikterin eskere otyryp aýdarylǵan. Mysaly, «Lýka» fılminde maǵynany neǵurlym aıqyn jetkizý úshin «Otpen oınap júrmiz», «Aýzyńa maı, astyńa taı» degen sııaqty taǵy da basqa qazaq frazeologızmderi qoldanyldy.

Fılmniń dýblıaj rejısseri Nazerke Lespekqyzynyń pikirinshe, mundaı málimetter fılmdi balalar úshin ǵana emes, eresekter úshin de túsinikti ári kúlkili etedi.

«Dýblıaj jumysynyń qıyndyǵy akterlik sheberlikten kem túspeıdi. Onyń ústine, kishkentaı bólmede, eshqandaı kórermensiz, olardyń qoldaýy men qoshemetinsiz oınaý ońaı emes. Akterlik kásipti endi ǵana meńgerip kele jatqan balalarǵa erekshe qıyn boldy», dep atap ótti rejısser.

«Lýka» - ıtalıandyq jas rejısser, «Oskar» syılyǵyna úmitker Enrıko Kasarostyń debıýttik taspasy. Kartına álemge áıgili kompozıtor Ennıo Morrıkondy eske alýǵa arnalǵan. Italıandyq Rıveranyń eń jarqyn ásem peızajdary, ulttyq mýzykasy, barlyq keıipkerlerdiń jigerli de qyzýqandy minez-qulqy eshkimdi beıjaı qaldyrmaıdy.

Qazaqstan kınoteatrlarynda fılm búgin, 17 maýsymda qazaq jáne orys tilderinde shyǵady. Al sodan soń «Lýka» ivi jáne Megogo onlaın-kınoteatrlarynda qazaq tilinde kórýge bolatyn sheteldik fılmder toptamasyn tolyqtyrady.

Aıta ketý kerek, «Lýka»  – bul «BI Group» qurylys holdınginiń demeýshiligimen dýblıajdalǵan 12-shi fılm.