Qazaq eliniń mádenı, ádebı, baspa tarıhynda tuńǵysh ret qazaq halqynyń uly aqyny, danyshpan oıshyly, óz ultyn qalyptastyrýǵa janyn salǵan dana tulǵa – Abaı Qunanbaıulynyń 175 jyldyq mereıtoıyna arnap «Halyqaralyq Abaı klýby» tuǵyry bıik tulǵanyń ontomdyq tolyq shyǵarmalar jınaǵyn qazaq, orys, aǵylshyn, fransýz, nemis tilderinde shyǵaryp, tartý jasady.
Aqynnyń shyǵarmalaryn shetelderdiń tilderine aýdarǵan aıtýly aýdarmashylar – jazýshy Rollan Seısenbaevtyń ádebıettegi jáne ómirdegi jaqyn dostary.
Abaıdyń óleńderin orys tiline aýdarǵan orystyń HH ǵasyrdaǵy uly aqyndarynyń biri Iýrıı Kýznesov.
«Qarasózin» («Ǵaqlııa») orys tilinde sóıletken belgili aýdarmashy Klara Serikbaeva.
Aqynnyń óleńderi men «Qarasózin» aǵylshyn tiline aýdarǵan aǵylshynnyń áıgili aqyny, aýdarmashy, túrkitanýshy Rıchard MakKeın. Rıchard MakKeın aǵylshyn tiline túriktiń uly aqyny Júnis Emreniń, Jalaladdın Rýmıdiń, orystyń uly aqyndary Anna Ahmatovanyń, Borıs Pasternaktyń óleńderin aýdaryp, Ulybrıtanııanyń belgili «Penguin» baspasynan shyǵarǵan.
Abaıdyń óleńderi men «Qarasózin» fransýz tiline aýdarǵan Antýan Garsıa. Ol – Lev Tolstoıdyń, basqa da ataqty orys jazýshylarynyń shyǵarmalaryn aýdaryp, Parıjde kitap qylyp shyǵarǵan beldi aýdarmashy.
Aqynnyń «Qarasózin» Geteniń tilinde sóıletken – qazaq jeriniń týmasy, nemis, qazaq, orys tilderin jete meńgergen nemis qyzy Larısa Zaharova jáne almanııalyq aýdarmashy Hans Fraıtag. Abaıdyń óleńderin nemis tiline aýdarǵan belgili aýdarmashy, baspager Leo Koshýt.
Abaıdyń fılosofııalyq dúnıetanymyn óz tilderinde jetkizý úshin, aýdarmashylar, álbette, qazaq dalasynyń kemeńger oıshyly kóterip otyrǵan adamı-qulyqtyq, rýhanı oı-tolǵamdaryna aldymen ózderi qanyq boldy. О́ıtkeni Abaıdy tolǵandyrǵan oılar HHI ǵasyrda da búkil adamzat úshin durys sheshimin tappaı jatqan ózekti máseleler. Aýdarmashylardyń Abaıdaı qazaq danasynyń shyqqan jeri, ulylardyń tabany tıgen kıeli topyraqty kórýge arnaıy Jıdebaıǵa zııarat qylýǵa asyqqandary sondyqtan bolar.
Abaıdyń eńbekterin shet tilderine alǵash ret aýdartqan, kitap qylyp basyp shyǵarǵan Londondaǵy «Abaı úıin» ashqan Rollan Seısenbaev bolatyn.
«Halyqaralyq Abaı úıi» tuńǵysh ret aqyn shyǵarmalaryn faksımıle túrinde Túrkııada basyp shyǵarýdy josparlaýda. Osydan tórt-bes jyl buryn «Abaı klýby» parsynyń uly aqyny Fırdoýsıdiń «Shahnama» eposynyń qypshaq tilindegi aýdarmasyn Ulybrıtanııa men Túrkııa baspalarynda basyp shyǵarǵan.
Abaıdyń birtomdyq tańdamaly shyǵarmalar kitaby Amerıkanyń «Amazon» baspasynda jaryq kórmek.
Jınaqtyń toǵyzynshy tomy «Abaı týraly sóz» kitabynda álem elderiniń áıgili ádebıetshileri, aqyn-jazýshylary, ǵalymdary, din qaıratkerleri Abaı babamyz týraly tereń oılaryn bildiredi. Bul Abaı áleminiń shalqar keńdigin, asqaq bıiktigin, búkil adamzatqa ortaq rýhanı qundylyq ekenin kórsetedi.
Muhtar Áýezovtiń «Abaı lebi, Abaı úni, Abaı tynysy – zaman tynysy, halyq úni. Búgin ol ún bizdiń de únge qosylyp, jańǵyryp, jańa óris alyp tur», deýi tarıhı shyndyqqa aınalýda.