Kezdesýde memleket basshylary Qazaqstan men Rýmynııanyń ekijaqty qatynastary úılesimdi sıpatta damyp kele jatqandyǵyn atap ótti. Prezıdentterdiń atap ótýinshe, eki eldiń yntymaqtastyǵyn tereńdetýge baǵyttalǵan quqyqtyq-kelisimdik baza qurylyp jatyr. Saýda-ekonomıkalyq jáne ǵylymı-tehnıkalyq yntymaqtastyq jónindegi úkimetaralyq komıssııa tabysty jumys isteýde. Parlamentaralyq baılanystar da ornyǵyp keledi. Rýmynııa basshylyǵy Qazaqstannyń saıası jáne áleýmettik-ekonomıkalyq salalardaǵy qol jetkizgen jetistikterin joǵary baǵalaıdy, sondaı-aq Rýmynııa bizdiń elimizdi Ortalyq Azııadaǵy negizgi áriptesi dep biledi. Resmı Býharest Qazaqstannyń EQYU-ǵa tóraǵalyǵyn jáne bıylǵy jyly EQYU sammıtin Astanada ótkizý týraly bastamasyn qoldaıdy.
Búginde Qazaqstan men Rýmynııa arasynda qandaı da bir máselede saıası kelispeýshilik joq. Bul memleket basshylarynyń joǵary deńgeıdegi kezdesýlerinde qol jetkizilgen ýaǵdalastyqtyń arqasy. Sonyń nátıjesinde eki eldiń saıası, saýda-ekonomıkalyq jáne mádenı-gýmanıtarlyq salalardaǵy yntymaqtastyǵy oıdaǵydaı damyp keledi. Qazaqstan men Rýmynııa qatynastary sondaı-aq BUU, EQYU, taǵy basqa halyqaralyq uıymdar aıasynda da úılesimdilik taýyp otyr.
Resmı Býharest Qazaqstandy erekshe mańyzdy strategııalyq áriptes dep biledi. Bul týraly Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský 2008 jyly óz elinde tirkelgen sheteldik dıplomatııalyq korpýspen kezdesýinde arnaıy toqtalyp ótken bolatyn. Rýmynııa basshysy, sonymen qatar, ótken jyly Eýropa Odaǵynyń energetıkalyq qaýipsizdigin qamtamasyz etýge baǵyttalǵan halyqaralyq jobalardy aıqyndaýda Qazaqstanmen qatynasty nyǵaıtý asa qajet jáne mańyzdy ekenin ataǵan edi.
Qazaqstan men Rýmynııanyń ekijaqty yntymaqtastyqty damytýyna Qazaqstan Prezıdenti Nursultan Nazarbaevtyń 2007 jylǵy qarashada Rýmynııaǵa jasaǵan memlekettik sapary tyń serpin bergenin atap ótken jón. О́ıtkeni, Elbasynyń bul sapary Qazaqstan syrtqy saıasatyndaǵy basymdyqtardyń biri – Eýropa Odaǵymen qatynastardy tereńdetý maqsatyn kózdegenimen erekshelendi.
Prezıdentterdiń ońasha kezdesýinen soń, memleket basshylarynyń qatysýymen keńeıtilgen quramdaǵy kelissóz jalǵasty. Onda mańyzdy taqyryp bolyp tabylatyn halyqaralyq arenadaǵy yntymaqtastyqty nyǵaıtý máseleleri keńinen talqylandy. Prezıdentterdiń atap ótkenindeı, eki eldiń de jahandyq jáne óńirlik saıasattaǵy ózekti máselelerge qatysty kózqarastary uqsas. Aýǵanstan men Iraktaǵy jaǵdaıdy turaqtandyrý, halyqaralyq lańkestikpen kúres, ıadrolyq qarýsyzdaný jáne ony taratpaý máselelerinde de ustanymdary birdeı.
Qazaqstan basshysy Nursultan Nazarbaevtyń atap ótkenindeı, Rýmynııa Qazaqstannyń Ortalyq jáne Shyǵys Eýropadaǵy jetekshi áriptesi bolyp tabylady. Eki memleket arasyndaǵy taýar aınalymy ótken jyly 878 mıllıon AQSh dollarynan asty. Búginde Qazaqstanda Rýmynııanyń qatysýymen 35 birlesken kásiporyn jumys isteıdi. Al Rýmynııada 11 rýmyndyq-qazaqstandyq kásiporyn tirkelgen. Olar negizinen qurylys, elektrtehnıkasy, altyn óndirý ónerkásibi, medısınalyq dári-dármek óndirý salalarynda jumys istep keledi.
Kelissóz barysynda taraptar eki eldiń energetıka, aýyl sharýashylyǵy, týrızm, taǵy basqa salalardaǵy yntymaqtastyǵynyń perspektıvasy aıtarlyqtaı ekendigin atap ótti. Qazirgi kezde Qazaqstan men Rýmynııanyń saýda-ekonomıkalyq qatynastary ornyqty damyp keledi. Eki eldiń saýda-ekonomıkalyq qatynastarynda energetıka, máshıne jasaý, metallýrgııa, kólik jáne logıstıka, jeńil ónerkásip salalary negizgi bolyp tabylady. Qazaqstan Respýblıkasy búginde Rýmynııanyń iri sheteldik ınvestorlarynyń biri bolyp otyr. О́ıtkeni, 2007 jyldyń qarashasynda “QazMunaıGaz” kompanııasynyń enshiles kásiporny “QazMunaıGaz” saýda úıi” AQ Rýmynııanyń “Rompetrol” munaı-gaz kompanııasynyń 75 paıyz aksııasyn, al 2009 jyldyń shildesinde qalǵan 25 paıyz aksııasyn satyp aldy. “QazMunaıGaz” kompanııasynyń tolyq ıeligine ótken “Rompetroldyń” Eýropanyń alty elinde 900 avtomaıquıý stansasy jumys isteıdi.
Qazaqstandyq negizgi ınvestısııa “Petromıdııa” munaı óńdeý zaýytyn jańǵyrtýǵa jáne avtomaıquıý stansalaryn damytýǵa baǵyttalǵan. Budan bólek 2008 jyly Konstansa portynda jyldyq qýaty 90-165 myń tonnany quraıtyn teńiz termınalynyń qurylysy aıaqtaldy. Jalpy, Qazaqstan Rýmynııada budan basqa da ınvestısııalyq jobalardy júzege asyrýdy josparlap otyr. Osy jerde atap óteıik, Qazaqstannyń joǵaryda atalǵan “Rompetrol” kompanııasyn satyp alýy Eýropa Odaǵy elderi aýmaǵyndaǵy alǵashqy iri ınvestısııalyq jobasy bolyp tabylady. Qazaqstannyń bul eldiń ekonomıkasyna salǵan ınvestısııasynyń jalpy kólemi 3,5 mıllıard dollardy qurady. Osy jobalardy júzege asyrýdyń nátıjesinde Qazaqstan Rýmynııaǵa munaı jetkizýshi jetekshi elderdiń birine aınaldy. О́ıtkeni, Qazaqstan bul eldiń munaıǵa qajettiliginiń 30 paıyzǵa jýyǵyn qamtamasyz etip otyr.
Keńeıtilgen quramdaǵy kelissózdiń qorytyndysynda Qazaqstan men Rýmynııanyń yntymaqtastyǵyn ári qaraı tereńdetýge baǵyttalǵan bes qujatqa – Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy ekonomıkalyq yntymaqtastyq týraly kelisimge, Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy ınvestısııany ózara qorǵaý jáne kótermeleý týraly kelisimge, Qazaqstan Ádilet mınıstrligi men Rýmynııa Ádilet jáne azamattyq bostandyqtar mınıstrligi arasyndaǵy yntymaqtastyq týraly kelisimge, Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy týrızm salasy boıynsha yntymaqtastyq týraly kelisimge jáne Qazaqstan Statıstıka agenttigi men Rýmynııa Ulttyq statıstıka ınstıtýty arasyndaǵy statıstıka salasy boıynsha yntymaqtastyq jónindegi ózara túsinistik týraly memorandýmǵa qol qoıyldy.
Qujattarǵa qol qoıý rásiminen keıin Qazaqstan Prezıdenti Nursultan Nazarbaev pen Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský qazaqstandyq jáne rýmyndyq BAQ ókilderine arnap baspasóz máslıhatyn ótkizip, jýrnalıster tarapynan qoıylǵan suraqtarǵa jaýap qaıtardy. Qazaqstan men Rýmynııa memleketteri arasyndaǵy yntymaqtastyqtyń úlken tarıhy bar, dedi Nursultan Nazarbaev. Bul kezdesýge biz zor mán beremiz. Saıası turǵydan alǵanda ekijaqty qarym-qatynastardyń damýyna qajetti barlyq jaǵdaılar bar dep esepteımiz. Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseskýdiń bul sapary eki el arasyndaǵy saýda-ekonomıkalyq, mádenı-gýmanıtarlyq yntymaqtastyqty joǵary deńgeıge kóteredi dep esepteımin.
Budan soń Elbasy Qazaqstan men Rýmynııanyń saýda-ekonomıkalyq qatynastaryna toqtaldy. Memleket basshysynyń atap ótkenindeı, Rýmynııa Qazaqstannyń Ortalyq jáne Shyǵys Eýropadaǵy jetekshi áriptesteriniń biri bolyp tabylady. Al búgingi qol qoıylǵan qujattar eki eldiń saýda-ekonomıkalyq jáne mádenı-gýmanıtarlyq yntymaqtastyǵyn damytýǵa qyzmet etetin bolady.
Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský eki eldiń túrli salalardaǵy qatynastaryna joǵary baǵa bere kelip, olardy ári qaraı damytýdyń perspektıvalaryna toqtaldy. Rýmynııa basshysynyń atap ótýinshe, Rýmynııa Qazaqstannyń energetıkalyq múmkindigin paıdalanýǵa múddeli. Sonymen qatar Qazaqstanmen ónerkásip, aýyl sharýashylyǵy, taǵy basqa da salalarda tyǵyz baılanys jasaýǵa qyzyǵýshylyq tanytyp otyr. Onyń ishinde birlesip kómirsýtegin óndirý de bar. Qazaqstan Rýmynııanyń Ortalyq Azııadaǵy strategııalyq áriptesi bolyp tabylady, dedi ári qaraı Rýmynııa Prezıdenti. Bıylǵy jyly eki el arasyndaǵy taýar aınalymy ótken jylǵydan edáýir artatynyna senimdimin. О́ıtkeni, budan eki jyl buryn Qazaqstan men Rýmynııanyń ózara taýar aınalymy 2 mıllıard dollardan asqan bolatyn.
Sóziniń sońynda Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský Qazaqstan Respýblıkasynyń EQYU-ǵa tóraǵalyǵy kezinde Uıymnyń joǵary deńgeıdegi sammıtin Astanada ótkizý bastamasyna qoldaý bildiretinin aıtty. Sonymen qatar ol Qazaqstan aýmaǵynda turatyn rýmyn etnosyna Qazaqstan basshylyǵy tarapynan jasalyp jatqan jaqsy jaǵdaılar úshin Nursultan Nazarbaevqa alǵysyn bildirdi.
Avtory: Sýretti túsirgender S.BONDARENKO, B.OTARBAEV.
Kezdesýde memleket basshylary Qazaqstan men Rýmynııanyń ekijaqty qatynastary úılesimdi sıpatta damyp kele jatqandyǵyn atap ótti. Prezıdentterdiń atap ótýinshe, eki eldiń yntymaqtastyǵyn tereńdetýge baǵyttalǵan quqyqtyq-kelisimdik baza qurylyp jatyr. Saýda-ekonomıkalyq jáne ǵylymı-tehnıkalyq yntymaqtastyq jónindegi úkimetaralyq komıssııa tabysty jumys isteýde. Parlamentaralyq baılanystar da ornyǵyp keledi. Rýmynııa basshylyǵy Qazaqstannyń saıası jáne áleýmettik-ekonomıkalyq salalardaǵy qol jetkizgen jetistikterin joǵary baǵalaıdy, sondaı-aq Rýmynııa bizdiń elimizdi Ortalyq Azııadaǵy negizgi áriptesi dep biledi. Resmı Býharest Qazaqstannyń EQYU-ǵa tóraǵalyǵyn jáne bıylǵy jyly EQYU sammıtin Astanada ótkizý týraly bastamasyn qoldaıdy.
Búginde Qazaqstan men Rýmynııa arasynda qandaı da bir máselede saıası kelispeýshilik joq. Bul memleket basshylarynyń joǵary deńgeıdegi kezdesýlerinde qol jetkizilgen ýaǵdalastyqtyń arqasy. Sonyń nátıjesinde eki eldiń saıası, saýda-ekonomıkalyq jáne mádenı-gýmanıtarlyq salalardaǵy yntymaqtastyǵy oıdaǵydaı damyp keledi. Qazaqstan men Rýmynııa qatynastary sondaı-aq BUU, EQYU, taǵy basqa halyqaralyq uıymdar aıasynda da úılesimdilik taýyp otyr.
Resmı Býharest Qazaqstandy erekshe mańyzdy strategııalyq áriptes dep biledi. Bul týraly Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský 2008 jyly óz elinde tirkelgen sheteldik dıplomatııalyq korpýspen kezdesýinde arnaıy toqtalyp ótken bolatyn. Rýmynııa basshysy, sonymen qatar, ótken jyly Eýropa Odaǵynyń energetıkalyq qaýipsizdigin qamtamasyz etýge baǵyttalǵan halyqaralyq jobalardy aıqyndaýda Qazaqstanmen qatynasty nyǵaıtý asa qajet jáne mańyzdy ekenin ataǵan edi.
Qazaqstan men Rýmynııanyń ekijaqty yntymaqtastyqty damytýyna Qazaqstan Prezıdenti Nursultan Nazarbaevtyń 2007 jylǵy qarashada Rýmynııaǵa jasaǵan memlekettik sapary tyń serpin bergenin atap ótken jón. О́ıtkeni, Elbasynyń bul sapary Qazaqstan syrtqy saıasatyndaǵy basymdyqtardyń biri – Eýropa Odaǵymen qatynastardy tereńdetý maqsatyn kózdegenimen erekshelendi.
Prezıdentterdiń ońasha kezdesýinen soń, memleket basshylarynyń qatysýymen keńeıtilgen quramdaǵy kelissóz jalǵasty. Onda mańyzdy taqyryp bolyp tabylatyn halyqaralyq arenadaǵy yntymaqtastyqty nyǵaıtý máseleleri keńinen talqylandy. Prezıdentterdiń atap ótkenindeı, eki eldiń de jahandyq jáne óńirlik saıasattaǵy ózekti máselelerge qatysty kózqarastary uqsas. Aýǵanstan men Iraktaǵy jaǵdaıdy turaqtandyrý, halyqaralyq lańkestikpen kúres, ıadrolyq qarýsyzdaný jáne ony taratpaý máselelerinde de ustanymdary birdeı.
Qazaqstan basshysy Nursultan Nazarbaevtyń atap ótkenindeı, Rýmynııa Qazaqstannyń Ortalyq jáne Shyǵys Eýropadaǵy jetekshi áriptesi bolyp tabylady. Eki memleket arasyndaǵy taýar aınalymy ótken jyly 878 mıllıon AQSh dollarynan asty. Búginde Qazaqstanda Rýmynııanyń qatysýymen 35 birlesken kásiporyn jumys isteıdi. Al Rýmynııada 11 rýmyndyq-qazaqstandyq kásiporyn tirkelgen. Olar negizinen qurylys, elektrtehnıkasy, altyn óndirý ónerkásibi, medısınalyq dári-dármek óndirý salalarynda jumys istep keledi.
Kelissóz barysynda taraptar eki eldiń energetıka, aýyl sharýashylyǵy, týrızm, taǵy basqa salalardaǵy yntymaqtastyǵynyń perspektıvasy aıtarlyqtaı ekendigin atap ótti. Qazirgi kezde Qazaqstan men Rýmynııanyń saýda-ekonomıkalyq qatynastary ornyqty damyp keledi. Eki eldiń saýda-ekonomıkalyq qatynastarynda energetıka, máshıne jasaý, metallýrgııa, kólik jáne logıstıka, jeńil ónerkásip salalary negizgi bolyp tabylady. Qazaqstan Respýblıkasy búginde Rýmynııanyń iri sheteldik ınvestorlarynyń biri bolyp otyr. О́ıtkeni, 2007 jyldyń qarashasynda “QazMunaıGaz” kompanııasynyń enshiles kásiporny “QazMunaıGaz” saýda úıi” AQ Rýmynııanyń “Rompetrol” munaı-gaz kompanııasynyń 75 paıyz aksııasyn, al 2009 jyldyń shildesinde qalǵan 25 paıyz aksııasyn satyp aldy. “QazMunaıGaz” kompanııasynyń tolyq ıeligine ótken “Rompetroldyń” Eýropanyń alty elinde 900 avtomaıquıý stansasy jumys isteıdi.
Qazaqstandyq negizgi ınvestısııa “Petromıdııa” munaı óńdeý zaýytyn jańǵyrtýǵa jáne avtomaıquıý stansalaryn damytýǵa baǵyttalǵan. Budan bólek 2008 jyly Konstansa portynda jyldyq qýaty 90-165 myń tonnany quraıtyn teńiz termınalynyń qurylysy aıaqtaldy. Jalpy, Qazaqstan Rýmynııada budan basqa da ınvestısııalyq jobalardy júzege asyrýdy josparlap otyr. Osy jerde atap óteıik, Qazaqstannyń joǵaryda atalǵan “Rompetrol” kompanııasyn satyp alýy Eýropa Odaǵy elderi aýmaǵyndaǵy alǵashqy iri ınvestısııalyq jobasy bolyp tabylady. Qazaqstannyń bul eldiń ekonomıkasyna salǵan ınvestısııasynyń jalpy kólemi 3,5 mıllıard dollardy qurady. Osy jobalardy júzege asyrýdyń nátıjesinde Qazaqstan Rýmynııaǵa munaı jetkizýshi jetekshi elderdiń birine aınaldy. О́ıtkeni, Qazaqstan bul eldiń munaıǵa qajettiliginiń 30 paıyzǵa jýyǵyn qamtamasyz etip otyr.
Keńeıtilgen quramdaǵy kelissózdiń qorytyndysynda Qazaqstan men Rýmynııanyń yntymaqtastyǵyn ári qaraı tereńdetýge baǵyttalǵan bes qujatqa – Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy ekonomıkalyq yntymaqtastyq týraly kelisimge, Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy ınvestısııany ózara qorǵaý jáne kótermeleý týraly kelisimge, Qazaqstan Ádilet mınıstrligi men Rýmynııa Ádilet jáne azamattyq bostandyqtar mınıstrligi arasyndaǵy yntymaqtastyq týraly kelisimge, Qazaqstan Úkimeti men Rýmynııa Úkimeti arasyndaǵy týrızm salasy boıynsha yntymaqtastyq týraly kelisimge jáne Qazaqstan Statıstıka agenttigi men Rýmynııa Ulttyq statıstıka ınstıtýty arasyndaǵy statıstıka salasy boıynsha yntymaqtastyq jónindegi ózara túsinistik týraly memorandýmǵa qol qoıyldy.
Qujattarǵa qol qoıý rásiminen keıin Qazaqstan Prezıdenti Nursultan Nazarbaev pen Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský qazaqstandyq jáne rýmyndyq BAQ ókilderine arnap baspasóz máslıhatyn ótkizip, jýrnalıster tarapynan qoıylǵan suraqtarǵa jaýap qaıtardy. Qazaqstan men Rýmynııa memleketteri arasyndaǵy yntymaqtastyqtyń úlken tarıhy bar, dedi Nursultan Nazarbaev. Bul kezdesýge biz zor mán beremiz. Saıası turǵydan alǵanda ekijaqty qarym-qatynastardyń damýyna qajetti barlyq jaǵdaılar bar dep esepteımiz. Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseskýdiń bul sapary eki el arasyndaǵy saýda-ekonomıkalyq, mádenı-gýmanıtarlyq yntymaqtastyqty joǵary deńgeıge kóteredi dep esepteımin.
Budan soń Elbasy Qazaqstan men Rýmynııanyń saýda-ekonomıkalyq qatynastaryna toqtaldy. Memleket basshysynyń atap ótkenindeı, Rýmynııa Qazaqstannyń Ortalyq jáne Shyǵys Eýropadaǵy jetekshi áriptesteriniń biri bolyp tabylady. Al búgingi qol qoıylǵan qujattar eki eldiń saýda-ekonomıkalyq jáne mádenı-gýmanıtarlyq yntymaqtastyǵyn damytýǵa qyzmet etetin bolady.
Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský eki eldiń túrli salalardaǵy qatynastaryna joǵary baǵa bere kelip, olardy ári qaraı damytýdyń perspektıvalaryna toqtaldy. Rýmynııa basshysynyń atap ótýinshe, Rýmynııa Qazaqstannyń energetıkalyq múmkindigin paıdalanýǵa múddeli. Sonymen qatar Qazaqstanmen ónerkásip, aýyl sharýashylyǵy, taǵy basqa da salalarda tyǵyz baılanys jasaýǵa qyzyǵýshylyq tanytyp otyr. Onyń ishinde birlesip kómirsýtegin óndirý de bar. Qazaqstan Rýmynııanyń Ortalyq Azııadaǵy strategııalyq áriptesi bolyp tabylady, dedi ári qaraı Rýmynııa Prezıdenti. Bıylǵy jyly eki el arasyndaǵy taýar aınalymy ótken jylǵydan edáýir artatynyna senimdimin. О́ıtkeni, budan eki jyl buryn Qazaqstan men Rýmynııanyń ózara taýar aınalymy 2 mıllıard dollardan asqan bolatyn.
Sóziniń sońynda Rýmynııa Prezıdenti Traıan Baseský Qazaqstan Respýblıkasynyń EQYU-ǵa tóraǵalyǵy kezinde Uıymnyń joǵary deńgeıdegi sammıtin Astanada ótkizý bastamasyna qoldaý bildiretinin aıtty. Sonymen qatar ol Qazaqstan aýmaǵynda turatyn rýmyn etnosyna Qazaqstan basshylyǵy tarapynan jasalyp jatqan jaqsy jaǵdaılar úshin Nursultan Nazarbaevqa alǵysyn bildirdi.
Avtory: Sýretti túsirgender S.BONDARENKO, B.OTARBAEV.
Petropavlda «Tuqym kúni – 2026» halyqaralyq konferensııasy ótti
Aımaqtar • Búgin, 22:45
Jezqazǵanda jastar arasynda zııandy áreketterdiń aldyn alý sharasy ótti
Aımaqtar • Búgin, 22:28
Erteń birinshi aýysymnyń 0-9 synyp oqýshylary qashyqtan oqıdy
Aýa raıy • Búgin, 21:45
Aıaz, boran, kóktaıǵaq: Elimizdiń 16 óńirinde eskertý jarııalandy
Aýa raıy • Búgin, 21:35
Temir aýdanynda múgedek balalarǵa arnalǵan emdeý-ońaltý ortalyǵy ashyldy
Aımaqtar • Búgin, 21:20
2029 jylǵy Qysqy Azııa oıyndary Almaty qalasynda ótedi
Sport • Búgin, 20:50
Nurtaı Sabılıanov: Teńge Konstıtýsııada qorǵalýǵa tıis
Ata zań • Búgin, 20:35
Jańa Konstıtýsııa jobasy: Bas Prokýratýra 18-bapty naqtylaýdy usyndy
Ata zań • Búgin, 19:34
Únzıla Shapaq: Áıelderdiń úni Konstıtýsııalyq komıssııa jumysynda tolyqqandy estiledi
Ata zań • Búgin, 19:14
Jańa Konstıtýsııa – halyq talqysynda
Ata zań • Búgin, 19:00
Qazaqstan Halyq partııasy óńirlerde jańa Konstıtýsııa jobasyn túsindirý jumystary ótkizdi
Ata zań • Búgin, 18:45
Prezıdent Azııa-Tynyq muhıty óńirlik konvensııasyn ratıfıkasııalaý týraly zańǵa qol qoıdy
Prezıdent • Búgin, 18:30