Poezııa • 16 Mamyr, 2023

Jastar poezııasy – nemis tilinde

464 ret

kórsetildi

1 mın

oqý úshin

Ortalyq Azııa, atap aıtqanda, Qazaqstan, Qyrǵyzstan, Tájikstan, Túrikmenstan jáne О́zbekstan topyraǵynda túlegen jyrlar kári qurlyqta qanatyn qomdap, Almanııa rýhanııatyna at izin saldy. Túbi bir túrki halyqtary jas shaıyrlarynyń shoǵyr-shoǵyr jyrlary tutasqan qalyń antologııaǵa engen ár eldiń jyry ana tilinde hám nemis tiline tárjimálanǵan nusqasy qosa jarııalanýymen de qundy. Ýaqyt ótken saıyn tamyry tereń qazaq jyrlarynyń órisi keńip-aq keledi. Sonyń bir mysaly, Gıote topyraǵyna baryp, nemis oqyrmandarymen syrlasatyn osy antologııa.

Jánibek ÁLIMAN

Dúnıejúziniń biraz elinde ortalyqtary ornyqqan uly nemis aqyny Gıote ınstıtýtyn estýińiz bar shyǵar. Qazaqtyń bir top jas aqyny álgi ınstıtýttyń usynysymen uly Gıoteniń jyrlaryn qazaq tiline aýdaryp bergen eken kezinde. Mynaý nemis tilinde shyqqan jınaq sol shyǵarmashylyq baılanystyń nátıjesi bolsa kerek. 2021-2022 jyldary atalǵan ınstıtýt Grand Tour Zentralasien jobasynyń jalǵasy retinde Orta Azııa elderi jas aqyndarynyń jyrlaryn nemis tiline aýdarypty. Sııasy keppegen «Orta Azııa jyr antologııasy» alǵash ret Berlın jáne Leıpsıg qalalarynda kópshilikke tanystyrylyp, nemis tildi oqyrmandar nazaryna usynyldy.

Jyr jınaǵyna jas aqyndar Batyrhan Sársenhan, Mıras Asan, Saǵynysh Namazshamova, Edilbek Dúısen, Jeńisbek Pazyldyń óleńderi engen. Sondaı-aq qyrǵyz aqyndarynan Alıman Abdykerımova, Narsýlýý Gýrgýbaeva, Gúlzada Stanalıeva, Nýrıza О́múrbaeva, Mahabbat Qaseıınovanyń jyrlary da nemis tiline aýdarylyp, basylypty.