Qazaq eli
Adal bolsa qasymda jan-serigim,
Aqtarmyn dep oılaımyn el senimin,
Qaharymnan qas dushpan qaımyǵatyn,
Men, óıtkeni, Edildiń semserimin.
Túspesin dep tilesem jatqa kúnim,
Seskenbesem ıisinen oq-dáriniń.
Ata-baba qany bar tamyrymda,
Alpamys pen Qobylandy shoqparymyn.
Aıyratyn ulysy, urysy kim,
Berekesin saqtaǵan ulysynyń,
Qanypezer jaýynyń mysyn basqan,
Beıbarys pen Syrymnyń qylyshymyn.
Qyraý qonyp ústine kirpigimniń,
Aýzyn talaı bitesem jyrtyǵymnyń,
Qarsy kelgen dushpanǵa kezeletin
Abylaı men Keneniń myltyǵymyn.
Aqtarsam da elimniń qaı ǵasyryn,
Syryn bilsem dushpannyń aılasynyń,
Qastasqandy túıreıtin qaq júrekten,
Naýryzbaı men Esettiń naızasymyn.
Tarıh qalsa astynda belesimniń,
Ne daıyndap tur eken kelesi kún?!
Kózdegende múlt ketpeı tıgizetin,
Isataı men Mahambet jebesimin.
Ashyp aıtsam kıesin qazaǵymnyń,
Betine aıtsam bar minin jazalynyń,
Sýarylǵan birde ý, birde balǵa,
Men, óıtkeni, aqynnyń qalamymyn.
Qazaq eli – túlikke óris tolǵan,
Qydyr daryp, bereke, yrys qonǵan.
Asqar taýlar, keń jazyq, shalqar kólder
Babamyzǵa ejelden qonys bolǵan.
Qıqý salyp uldary at shaptyrǵan,
Keste tigip qyzdary, syrmaq syrǵan.
Jer ataýy erlikti áıgilep tur:
Oryskesken, Jaýqashqan, Qalmaqqyrǵan.
Kezdeısoqta bórige talansaq ta,
Qylysh – qynda, jebeler – qoramsaqta.
Turǵanda da qazaǵym aıbynymen,
Týǵan jerin qala alǵan aman saqtap.
Dushpan kelse, seskenip, sheginbegen,
Aıtysqanda eshkimnen jeńilmegen,
Ultym meniń uıyǵan sút sekildi,
Sabasynan assa da tógilmegen.
Shúkir qylyp, joǵaltpaı qanaǵatyn,
Kópshilikke bildirmeı jamanatyn,
О́lip bara jatsa da, saǵy synbaı,
Keleshekke qaldyrǵan amanatyn.
Keıbir ulttyń bizden de baǵy basym,
О́tken kúndi keı kezde saǵynasyń.
Tókpeı-shashpaı qolǵa ustap tursaq boldy,
Elim menen jerimniń qazynasyn.
Aǵash týraly tolǵaý
О́mir degen osynaý – tutasqan bir ný orman,
Kóshetter kóp kógergen, aǵashtar bar qýarǵan.
Úıeńki men májnúntal, jóke menen qara aǵash
Jatqan maldaı qoralas ósken eken aralas.
О́ný, ósý, órkendeý – tirshiliktiń maqsaty,
Butaqtary kóp bolyp, qalsa boldy jaqsy aty.
Kópti kórgen, ótkergen, kóp jasaǵan emenniń
Tastaı qatqan tamyry, kókiregi – shemen-muń.
Japyraǵy jaıqalyp, bıik ósken qaraǵaı
Temirjolǵa tóseler jaǵylǵan soń qara maı.
О́zi kerbez, ór keýde, aq baltyrly qaıyń da
Kúzgi salqyn kelgende salynady ýaıymǵa.
Qysy-jazy ormanda jaınap ósken shyrshany
Kesedi eken keı adam bolady dep úı sáni.
Kóktep shyqsa qulpyryp
maıysatyn tal-shybyq
Doly daýyl soqqanda qalady eken janshylyp.
Kózdiń jaýyn alatyn ne bir ásem gúldiń de
Úzilgen soń hosh ıisi azaıady, bildiń be?!
Eger jemis aǵashy tógip jatsa jemisin,
Ol syılyǵy Allanyń jaratatyn el úshin.
Úıeńkiniń túbinen oıyp alǵan keı aǵash
Qobyz bolyp jarytpas, dombyraǵa jaramas.
Kórgender de bar búgin baǵy janǵan qýraıdy,
Sybyzǵynyń sazdy únin jurt súısinip tyńdaıdy.
Bóreneni aǵyn sý ketse tómen aǵyzyp,
Kepken butaq bolady oshaqtarǵa tamyzyq.
Quryq bolar – ıilse, taıaq bolar – súıenseń,
Aǵash dańqyn endeshe kókke kóter, О́leń, sen!
Keregesi – aǵashtan, shańyraǵy – aǵashtan,
Qazaǵymnyń ejelden Alty
Alashta baǵy asqan.
Qymyz quıǵan shúpildep qoldaǵy aǵash tostaǵan
Dos kóbeıtip, halqymdy jaqsylyqqa bastaǵan.
Sıpattaýǵa sóz jetpes aıtsam-daǵy qansha men,
Tistiń ózin qazaǵym tazalaǵan arshamen.
Terbetedi analar sábıdiń tal-besigin,
Sheber qashap jasaıdy úıdiń kósik, esigin.
Balalardyń eń alǵash mingeni de aǵash at,
Sol aǵashtan júrmiz biz kópir salyp, qala sap.
Ottyń basyn qaryq qyp, kórkine saı jarasqan,
Kitap sóreń, tósegiń, jıhazyń da aǵashtan.
Kórgen talaı synyp ta, kóngen talaı bylyqqa,
Sol aǵashqa ottyń jaý ekendigin umytpa!
О́nip-ósken ormanǵa jaı túspesin dep tile,
Kesip, qurtyp, jaıpaıtyn oı túspesin dep tile.
Ǵasyr boıy jaıqalyp ósip turǵan ormanym,
Keleshekke jetkizsin ata-baba armanyn.
* * *
«Butaqtarym – bıikte,
tamyrlarym – tereńde...»
(Jumeken Nájimedenov)
О́zen bolyp jylǵalar, ózgeredi arnalar,
Jermen-jeksen bolady kúni bitse zor qamal.
Tartylady teńizder, mujylady taý-shyńdar,
Jasasań da qansha jas, ólmeı qalǵan qaısyń bar?!
Sý tartylyp, taý qulap, órtense de ormandar,
Biraq, úmit úzilmeı, jalǵanady armandar.
Ertegiden shyndyqqa aınalady joramal,
Shólde gúlzar baq ornap, salynady qalalar.
Jalǵastyrmaı baba isin, ana tilin ardaqtap,
Júre almaǵan jan ǵana qalt-qult etip jan baqpaq.
Butaqtaryń – bıikte, tamyrlaryń – tereńde.
Bolsa ǵana ózińdi saqtaısyń bul álemde.
Aqylbek ShAIаHMET
QOSTANAI
Qazaq eli
Adal bolsa qasymda jan-serigim,
Aqtarmyn dep oılaımyn el senimin,
Qaharymnan qas dushpan qaımyǵatyn,
Men, óıtkeni, Edildiń semserimin.
Túspesin dep tilesem jatqa kúnim,
Seskenbesem ıisinen oq-dáriniń.
Ata-baba qany bar tamyrymda,
Alpamys pen Qobylandy shoqparymyn.
Aıyratyn ulysy, urysy kim,
Berekesin saqtaǵan ulysynyń,
Qanypezer jaýynyń mysyn basqan,
Beıbarys pen Syrymnyń qylyshymyn.
Qyraý qonyp ústine kirpigimniń,
Aýzyn talaı bitesem jyrtyǵymnyń,
Qarsy kelgen dushpanǵa kezeletin
Abylaı men Keneniń myltyǵymyn.
Aqtarsam da elimniń qaı ǵasyryn,
Syryn bilsem dushpannyń aılasynyń,
Qastasqandy túıreıtin qaq júrekten,
Naýryzbaı men Esettiń naızasymyn.
Tarıh qalsa astynda belesimniń,
Ne daıyndap tur eken kelesi kún?!
Kózdegende múlt ketpeı tıgizetin,
Isataı men Mahambet jebesimin.
Ashyp aıtsam kıesin qazaǵymnyń,
Betine aıtsam bar minin jazalynyń,
Sýarylǵan birde ý, birde balǵa,
Men, óıtkeni, aqynnyń qalamymyn.
Qazaq eli – túlikke óris tolǵan,
Qydyr daryp, bereke, yrys qonǵan.
Asqar taýlar, keń jazyq, shalqar kólder
Babamyzǵa ejelden qonys bolǵan.
Qıqý salyp uldary at shaptyrǵan,
Keste tigip qyzdary, syrmaq syrǵan.
Jer ataýy erlikti áıgilep tur:
Oryskesken, Jaýqashqan, Qalmaqqyrǵan.
Kezdeısoqta bórige talansaq ta,
Qylysh – qynda, jebeler – qoramsaqta.
Turǵanda da qazaǵym aıbynymen,
Týǵan jerin qala alǵan aman saqtap.
Dushpan kelse, seskenip, sheginbegen,
Aıtysqanda eshkimnen jeńilmegen,
Ultym meniń uıyǵan sút sekildi,
Sabasynan assa da tógilmegen.
Shúkir qylyp, joǵaltpaı qanaǵatyn,
Kópshilikke bildirmeı jamanatyn,
О́lip bara jatsa da, saǵy synbaı,
Keleshekke qaldyrǵan amanatyn.
Keıbir ulttyń bizden de baǵy basym,
О́tken kúndi keı kezde saǵynasyń.
Tókpeı-shashpaı qolǵa ustap tursaq boldy,
Elim menen jerimniń qazynasyn.
Aǵash týraly tolǵaý
О́mir degen osynaý – tutasqan bir ný orman,
Kóshetter kóp kógergen, aǵashtar bar qýarǵan.
Úıeńki men májnúntal, jóke menen qara aǵash
Jatqan maldaı qoralas ósken eken aralas.
О́ný, ósý, órkendeý – tirshiliktiń maqsaty,
Butaqtary kóp bolyp, qalsa boldy jaqsy aty.
Kópti kórgen, ótkergen, kóp jasaǵan emenniń
Tastaı qatqan tamyry, kókiregi – shemen-muń.
Japyraǵy jaıqalyp, bıik ósken qaraǵaı
Temirjolǵa tóseler jaǵylǵan soń qara maı.
О́zi kerbez, ór keýde, aq baltyrly qaıyń da
Kúzgi salqyn kelgende salynady ýaıymǵa.
Qysy-jazy ormanda jaınap ósken shyrshany
Kesedi eken keı adam bolady dep úı sáni.
Kóktep shyqsa qulpyryp
maıysatyn tal-shybyq
Doly daýyl soqqanda qalady eken janshylyp.
Kózdiń jaýyn alatyn ne bir ásem gúldiń de
Úzilgen soń hosh ıisi azaıady, bildiń be?!
Eger jemis aǵashy tógip jatsa jemisin,
Ol syılyǵy Allanyń jaratatyn el úshin.
Úıeńkiniń túbinen oıyp alǵan keı aǵash
Qobyz bolyp jarytpas, dombyraǵa jaramas.
Kórgender de bar búgin baǵy janǵan qýraıdy,
Sybyzǵynyń sazdy únin jurt súısinip tyńdaıdy.
Bóreneni aǵyn sý ketse tómen aǵyzyp,
Kepken butaq bolady oshaqtarǵa tamyzyq.
Quryq bolar – ıilse, taıaq bolar – súıenseń,
Aǵash dańqyn endeshe kókke kóter, О́leń, sen!
Keregesi – aǵashtan, shańyraǵy – aǵashtan,
Qazaǵymnyń ejelden Alty
Alashta baǵy asqan.
Qymyz quıǵan shúpildep qoldaǵy aǵash tostaǵan
Dos kóbeıtip, halqymdy jaqsylyqqa bastaǵan.
Sıpattaýǵa sóz jetpes aıtsam-daǵy qansha men,
Tistiń ózin qazaǵym tazalaǵan arshamen.
Terbetedi analar sábıdiń tal-besigin,
Sheber qashap jasaıdy úıdiń kósik, esigin.
Balalardyń eń alǵash mingeni de aǵash at,
Sol aǵashtan júrmiz biz kópir salyp, qala sap.
Ottyń basyn qaryq qyp, kórkine saı jarasqan,
Kitap sóreń, tósegiń, jıhazyń da aǵashtan.
Kórgen talaı synyp ta, kóngen talaı bylyqqa,
Sol aǵashqa ottyń jaý ekendigin umytpa!
О́nip-ósken ormanǵa jaı túspesin dep tile,
Kesip, qurtyp, jaıpaıtyn oı túspesin dep tile.
Ǵasyr boıy jaıqalyp ósip turǵan ormanym,
Keleshekke jetkizsin ata-baba armanyn.
* * *
«Butaqtarym – bıikte,
tamyrlarym – tereńde...»
(Jumeken Nájimedenov)
О́zen bolyp jylǵalar, ózgeredi arnalar,
Jermen-jeksen bolady kúni bitse zor qamal.
Tartylady teńizder, mujylady taý-shyńdar,
Jasasań da qansha jas, ólmeı qalǵan qaısyń bar?!
Sý tartylyp, taý qulap, órtense de ormandar,
Biraq, úmit úzilmeı, jalǵanady armandar.
Ertegiden shyndyqqa aınalady joramal,
Shólde gúlzar baq ornap, salynady qalalar.
Jalǵastyrmaı baba isin, ana tilin ardaqtap,
Júre almaǵan jan ǵana qalt-qult etip jan baqpaq.
Butaqtaryń – bıikte, tamyrlaryń – tereńde.
Bolsa ǵana ózińdi saqtaısyń bul álemde.
Aqylbek ShAIаHMET
QOSTANAI
Pavlodarda salynyp jatqan Ertis kópirinde ekinshi ret órt shyqty
Aımaqtar • Keshe
Kadrdyń qadirin ketirmesek ıgi...
Qoǵam • Keshe
Memleket basshysy Tájikstan Prezıdenti Emomalı Rahmonmen kezdesti
Prezıdent • Keshe
Qazaqstan Mońǵolııany bıdaımen qamtamasyz etedi
Qazaqstan • Keshe
Aqtaýdaǵy saýda ortalyǵynda bomba qoıylǵany ras pa?
Aımaqtar • Keshe
Memleket basshysy birqatar mańyzdy zańǵa qol qoıdy
Prezıdent • Keshe
Kenshilerge beriletin ótemaqy qalaı ózgeredi?
Qoǵam • Keshe