Qaltaǵa syıyp ketetin shaǵyn kitaptar

Aleksandra ALTER, «Nıý-Iork Taıms»

Nıý-Iorktiń jas oqyrmandaryna arnalǵan Dutton Books baspasynyń prezıdenti Djýlı Stross-Gabeldiń kishkentaı kitaptardy oılap tabýy baspa ındýstrııasyna jańa lep ákeldi. Qalta kólemimen birdeı kishkentaı kitapshalar Gollandııada keńinen tanyla bastady.

 «Alǵash kórgenimde tańǵaldym, deıdi avtordyń ózi. – Olardy qalaı jasaıtynyn anyqtaýdy ózime mindet ettim».

О́tken aıda Dutton kishkentaı kitap­sha­larynyń satylymyn bastady. Jas­tar men eresekterdiń súıikti avtoryna aınalǵan Djon Grınniń kitabyn qaı­ta basyp shyǵardy. Kishkentaı kitap­tar qalta telefonynyń kólemindeı já­ne qalyńdyǵy basbarmaǵyńyzben shamalas. Al paraqtarynyń qalyńdyǵy pııaz qaby­ǵynan da juqa. Olardy bir qolmen oqý da yńǵaıly, óıtkeni tekst kóldeneń túsirilgen. Paraqtaryn aýdarý smartfon betin túrtkennen ońaı. 

Bul joba sátti bolsa, jasalǵan jumystar kitap baspasy ındýstrııasyn damytyp, tipti kitap oqý mádenıetine jańalyq engizbek.

Mıster Grın kishkentaı kitaptarmen Amsterdamda turǵan kezinde tanysqan-dy. Nıderlandtar óz tilinde olardy «dwarsliggers» dep ataıdy. Jańa format Eýropada keń taralyp, onyń 10 mıllıonǵa jýyq tırajy satylǵan. Erekshe formatta Den Braýn, Djon le Karre, Ian Mak Evan, Izabel A­l­landtyń, sonymen qatar Agata Krıstı men Fıtz Skot Fıtzdjerald syndy klassıkterdiń shyǵarmalary jaryq kórdi.   

Djon Grınniń «Alıaskany izdeımin», «Birneshe Katerına», «Qaǵaz qalalar», «Juldyzdarymyzdyń qatesi» týyn­dy­-

lary kishkentaı kitap retinde 12 dollardan, al jınaǵy 48 dollardan satylmaq. Olardy Amerıkanyń kitap dúkenderinen ońaı tabýǵa bolady.   

Ǵasyrlar óte baspa úıleri kishkentaı kitaptarmen túrli tájirıbe jasap, keı kezde jaqsy nátıjege jetip otyrdy. 1939 jyly Pocket Books Amerıkaǵa qalta kólemindeı kitaptardy tanystyrǵan bolatyn. Ekinshi dúnıejúzilik soǵys kezinde amerıka áskerin kitappen qam­ta­masyz etý jańa bastamaǵa ákeldi. Áskerı qyzmetkerler ózderimen alyp júretin kitaptar shyǵaryla bastady. 

Degenmen sońǵy kezde kitap ındýs­trı­ıa­syndaǵy jańalyqtar tek sıfrlan­dyrýǵa baılanysty. Buǵan elektrondy kitap pen aýdıo kitaptardy mysal retinde aıta alamyz. 

Keı baspa úıleri buǵan deıin jaryq kórgen kitaptardyń muqabasyn ózgertý arqyly olardyń satylýyn qaıta jan­dan­dyrǵysy keldi. 

Mıster Grınniń aǵylshyn tilindegi kóldeneń kitaptaryn tabý qıynǵa soqty. Gollandııalyq baspa úıi Royal Jongbloed buǵan qol jetkizgen jalǵyz kompanııa. Olardyń kitaptary Fınlıandııa zaýy­ty daıarlaıtyn óte juqa biraq myq­ty qaǵazdardan jasalǵan. Munymen qosa Dutton dızaınerleri qaripter men má­tindi ornalastyrý boıynsha tájirıbeler jasaǵan. 

«Biz ár mıllımetrdiń suraýy bar zamanda ómir súrip jatyrmyz», deıdi mıss Stross-Gabel. 

Maqalany aýdarǵan Svetlana Ǵalymjanqyzy, 

«Egemen Qazaqstan»