Almatyda balalarǵa arnalǵan I.Krylov atyndaǵy kitaphanada tumandy Albıonnan jetken jańa bir kitaptyń tusaýkeseri ótti. Halyqaralyq Qazaq PEN-klýbynyń uıytqy bolýymen Londonda basylǵan «The crossing end other stories» jınaǵyna qazaq ádebıetiniń klassıgi Saıyn Muratbekovtyń shyǵarmalary enip otyr. Kitap Almaty qalasy ákimdiginiń demeýshiligimen jaryqqa shyqqan, dep habarlaıdy Egemen.kz.
Kitaptyń tusaýkeser rásimine Almaty qalasy Mádenıet basqarmasynyń basshysy Ǵanı Maılybaev qatysyp, qalalyq ákimshilik tarapynan qalamgerlerdi qoldaý máselesine qatysty jumystardy atap ótti.
Jarty jyldan astam ýaqytqa sozylǵan jumys nátıjesinde Saıyn Muratbekovtyń «Túngi jaýyn», «Áje», «Birinshi qar», «Qysqy kesh», «Jastardyń otaýy», «Muqtardyń búrkiti», taǵy da basqa áńgimeleri, povesteri men novellalary aǵylshyn tiline aýdarylyp, osy jınaqqa toptastyrylyp otyr. Jınaqty aǵylshyn tiline aýdarǵan Saımon Hollıngsvord bolsa, redaktory Saımon Geıgan. Bul qos avtordyń Pen-klýbpen jasaǵan alǵashqy jumysy emes. Buǵan deıin Muhtar Áýezovtyń povesteri men áńgimeleri, Oralhan Bókeıdiń «Kisikıik», Sáken Júnisovtyń «Zamanaı men Amanaı», taǵy da basqa qazaq klassıkteriniń kórkem shyǵarmalary aǵylshyn tiline aýdarylǵany belgili. Basylymdy kórkem bezendirgen dızaıner Madına Nııazbaeva. Shyǵarmashylyq ókilderiniń zııatkerlik yntymaqtastyǵyn keńeıtý, halyqaralyq ádebı qoǵamdastyqqa qazaqstandyq mádenıetti damytý maqsatynda 1993 jyly qurylǵan Qazaq PEN-klýby kúni búginge deıin kóptegen qazaq qalamgerleriniń shyǵarmalaryn aǵylshyn tiline aýdaryp, nasıhatymen aınalysyp keledi. Qazaq PEN-klýby Londondaǵy búkilálemdik jazýshylar qaýymdastyǵy – Halyqaralyq PEN-klýbtyń múshesi. IýNESKO-da jáne BUU-da keńesshilik mártebesi bar.
Kitaptyń tusaýkeser rásimine Saıyn Muratbekovtyń uly Mádı Saıynuly, Quralaı Saıynqyzy, sonymen birge Fılosofııa, saıasattaný jáne dintaný ınstıtýtynyń dırektory Serik Seıdýmanov, qalamgerler Smaǵul Elýbaı, Qýandyq Túmenbaı, Mereke Qulkenov, Júsipbek Qorǵasbek, Úmit Tájken, Aslan Jaqsylyqov, Erbol Jumabaev, kınodramatýrg Satybaldy Narymbetov, kınorejısser Sergeı Azımov, ádebıet zertteýshisi Svetlana Ananeva, taǵy basqalar qatysyp, jazýshy shyǵarmashylyǵyna qatysty oılarymen bólisti.
Halyqaralyq Qazaq PEN-klýbynyń prezıdenti Bıgeldi Ǵabdýllınniń aıtýynsha, aldaǵy ýaqytta bul jınaq «Biz – qazaqtar... Qazaq ádebıetiniń klassıkasy» úzdik shyǵarmalar serııasymen jalǵasyn taba beretin bolady. 250-300 danamen basylatyn qazaq qalamgerleriniń shyǵarmalary Amazon ınternet-dúkeninde ornalastyrylyp, Oksford, Kembrıdj, London ýnıversıtteriniń kitaphanalarynan oryn alýda. Bul óz kezeginde qazaq ádebıetiniń álemdik qaýymdastyqtaǵy bedelin arttyra túsedi. Osy oraıda otandyq ádebıetimizdiń ozyq úlgilerin Batys órkenıeti ǵana emes álem tanı bastady deýge negiz bar. Degenmen de, ulttyq ádebıetimizdi shetelderde nasıhattaý isine úlken qoldaý qajet. Naryqtyq ekonomıka jaǵdaıynda kitap rýhanı qundylyq qana emes, taýar retindegi de sapasy joǵary bolýy kerek. Osy turǵydan alǵanda shyǵarmalarymen birneshe urpaq sýsyndaǵan ulttyq ádebıetimizdiń jaýharlary álemdik qaýymdastyq aıasynda nasıhattalyp jatsa nur ústine nur.