Berdibek Soqpaqbaev murasy – túrik tilinde

Alqaly jıynǵa TÚRKSOI halyqara­lyq uıymynyń Bas hatshysy Sultan Raev, MAM Arhıv, qujattama jáne ki­tap isi komıtetiniń tóraǵasy Rýstam Álı, Túrkııa Respýblıkasynyń Alma­ty qalasyndaǵy Bas konsýly Evren Mýderrısoǵly, Almaty oblysy Máde­nıet, arhıvter jáne qujattama basqar­masynyń basshysy Danııar Alıev, memleket jáne qoǵam qaıratkerleri, zııa­ly qaýym qatysty.

«Mádenıet jáne aqparat mınıstrligi qoǵamdyq mańyzy bar ádebıetterdi basyp shyǵarý baǵdarlamasy aıasynda Berdibek Soqpaqbaevtyń kóptomdyq kitabyn eki ret basyp shyǵaryp, elimizdiń barlyq kitaphanalaryna taratqan bolatyn. Kórnekti jazýshynyń oqyrmandary jyldan-jylǵa artyp kele jatqany qýantady. Endi olardyń qataryn túrik baýyrlarymyz da tolyqtyryp otyr», dedi MAM Arhıv, qujattama jáne kitap isi komıtetiniń tóraǵasy Rýstam Álı.

Sheber sýretkerdiń qalamynan týǵan romannyń túrikshe nusqasy 2000 danamen basylyp shyqqan. Aýdarǵan – túrik jazýshysy Hýseın Varol.

«О́lgender qaıtyp kelmeıdi» – jas­tyq shaǵy soǵystyń aýyrtpalyǵymen qatar kelgen taǵdyrlardy sýretteıdi. Budan bólek qalamgerdiń «Meniń atym Qoja», «Balalyq shaqqa saıahat», «16 jasar chempıon» syndy shyǵarmalary da oqyrmanǵa etene tanys, erekshe ystyq.

Aıta keteıik, jazýshynyń eńbekteri búginge deıin álemniń birneshe tiline tárji­melengen. Al túrik jazýshysy aýdarmaǵa eki jyl ýaqytyn jumsapty. Sondaı-aq ol aýdarma kezinde romannyń qıynǵa soqqan tustaryn atap ótti.

«Alystan alty jasar bala kelse, alpystaǵy qart sálem beredi». Bul – qazaq­ta sálemniń mańyzdylyǵyn, dástúrin kórsetetin sóz. Túrikterde de sálemdesýdiń maǵynasy tereń. Osy syndy maqal-mátelderdi, aýyldyń turmys-tirshiligine baılanysty sózderdi aýdarý qıyn boldy», deıdi jazýshy Hýseın Varol.

Al TÚRKSOI Jazýshylar odaǵynyń tóraǵasy Ulyqbek Esdáýlet tulǵa mereıtoıyn atap ótý shetelde bastalyp ketkenin aıtty.

«24 qazanda týǵan jeri Almaty oblysynyń Raıymbek aýdanynda, Narynqolda halyqaralyq deńgeıdegi IýNESKO-nyń, TÚRKSOI-dyń deńgeıindegi mereıtoı is-sharalary ótki­ziledi. Jalpy, Berdibek Soqpaqbaev­tyń 100 jyldyq mereıtoıy Túrkııada bas­tal­ǵan», dedi ol.         

Is-shara aıasynda Berdibek Soqpaq­baevtyń shyǵarmashylyǵyna arnalǵan kitap kórmesi de uıymdastyryldy.

Eske sala keteıik, buǵan deıin «Meniń atym Qoja» shyǵarmasy da túrikshe sóı­legen edi.

Mádenıet jáne aqparat mınıstr­liginiń habarlaýynsha, ǵasyrlyq mereıtoı aıasynda qalamgerdiń týǵan aýly Narynqolda eń­seli eskertkishi boı kóteredi. Sondaı-aq ja­­zýshynyń esimi birqatar saıabaqqa, bilim oshaǵy men oblystyq kitaphanaǵa berilmek.