Jıynǵa Renn qalasyndaǵy Qazaqstannyń qurmetti konsýly Jannar Avar-Tórebaeva, Fransııanyń Eýropa jáne syrtqy ister mınıstrligi, bilim jáne mádenıet mekemeleriniń ókilderi, qazaq dıasporasynyń músheleri, sondaı-aq 2020 jyly «Abaı» kitabynyń jaryq kórýine atsalysqan fransýz azamattary qatysty.
Qazaqstannyń Fransııadaǵy elshisi Gúlsara Arystanqulova Abaı murasy qazaq halqynyń rýhanı baılyǵynyń tuǵyry ekenin erekshe atap ótti. Sonymen qatar elshi fransýz tarapyna Abaıdy ulyqtaýǵa kórsetken qoldaýy úshin, atap aıtqanda, Parıjdiń XVI okrýgindegi Aqyndar alańynda Abaı bıýstiniń ornatylýyna yqpal etkeni úshin rızashylyǵyn bildirdi. Ol Abaı shyǵarmashylyǵyndaǵy gýmanızm men fılosofııalyq tereńdik halyqtar arasyndaǵy rýhanı kópirge aınalyp, Qazaqstan men Fransııanyń mádenı baılanystaryn nyǵaıta túsetinin aıtty.
Fransııanyń Akademııalyq palmalar ordeniniń ıegeri, Qazaqstan Respýblıkasynyń Beıbitshilik jáne rýhanı kelisim syılyǵynyń laýreaty, professor Alber Fıshler Abaıdyń ıdeıalary qazirgi zaman úshin asa ózekti ekenin aıtyp, onyń poezııasy men fılosofııasynyń ámbebap qundylyqtarmen úndesetinin atap ótti.
Abaı poemalary men qara sózderin fransýz tiline aýdarǵan Krıstın Zeýtýnıan-Belýs dóńgelek ústel aıasynda aýdarmashylyq barysyndaǵy oı-pikirlerin bildirip, uly aqynnyń birneshe óleńin naqyshyna keltire oqyp berdi.
Shara barysynda qatysýshylar Abaı Qunanbaıulynyń shyǵarmalaryn qazaq jáne fransýz tilderinde oqyp, uly oıshyldyń máńgilik murasyn dáriptedi. Keshke arnaıy kelgen ánshi Assem Muze mýzykanttarmen birge Abaıdyń ánderin qazaq jáne fransýz tilderinde oryndap, kórermenderge erekshe áser qaldyrdy.
Fransııada Abaı Qunanbaıulynyń eki bıýsti bar. Alǵashqysy – 2016 jyly Renn qalasynda, al ekinshisi 2020 jyly Parıjde ornatyldy. Jyl saıyn osy músinder mańynda qazaqstandyqtar men fransýzdar jınalyp, uly oıshyldyń rýhyna taǵzym etip, Abaı murasyn ulyqtaıdy.
