Fransýz jazýshysy ári ushqysh Antýan de Sent-Ekzıýperıdiń «Kishkentaı hanzadasyndaǵy» sýretter sondaı áserli. Bul kelisti keskinderdi avtordyń ózi salǵan. Bálkim, sol sóılep turǵan sýretterdiń áseri shyǵar, Gınness rekordtar kitaby bul týyndyny eń kóp tilge aýdarylǵan rekord retinde tirkegen.
Resmı jazbada kitap 1943 jyly alǵash jaryq kórgennen beri 382 túrli til men dıalektke aýdarylǵany naqty kórsetilgen. Mundaǵy «til men dıalekt» degenimiz – tek álemge keń taraǵan tilder ǵana emes, jergilikti aımaqtyq dıalekti de esepke alynatynyn bildiredi. «Kishkentaı hanzada» – bir eldiń ǵana emes, adamzattyń ortaq tilinde sóıleıtin sırek shyǵarmalardyń biri.