Maǵjan Jumabaevtyń 125 jyldyǵyna oraı óleńderi ázerbaıjan tiline aýdaryldy. Jınaqty basyp shyǵarýǵa atsalysqan - TÚRIKSOI uıymy. Aýdarma avtorynyń aıtýynsha, Maǵjan týyndylarynyń maǵynasy tereń ári ulttyq ereksheligi zor. О́zge aqyndardan stıli bólek bolǵandyqtan, basqa tilge aýdarý qıynǵa soǵypty.
«Maǵjan poezııasynyń orny bólek. Shyǵys aqyndaryna da, eýropalyqtarǵa da uqsas emes. Ony fýtýrıst, ımajınıst dep atap júrgen. Bir jaǵynan durys deýge bolady, biraq osymen tolyq kelise almaımyn. Sebebi Maǵjannyń aıryqsha stıli bolǵan. Shyǵarǵan kitabymda, sol paraǵynda qazaqsha, al oń jaǵynda ázerbaıjan tilinde jazylǵan. О́ıtkeni onyń shyǵarmashylyǵy boıynsha ýnıversıtette sabaq berip júrmiz, stýdentterimiz qazaqsha nusqasyn da kórsin», dedi Ramız Asker.
