«Amerıka áserleri» – aǵylshyn tilinde

1960 jyly qazaq jazýshysy Muhtar Áýezov KSRO-daǵy birneshe árip­tesimen birge AQSh Memlekettik depar­tamentiniń shaqyrýymen Amerıkaǵa saparlaǵan. Jazýshy Qurama Shtattarda bir aı boıy aralap, sol sapary týraly «Amerıka áserleri» atty sapar esteligin jazǵan, biraq jazýshy tutqıyl qaıtys bolyp, kitap aıaqtalmaı qalady.

Almatydaǵy AQSh Bas konsýly Kerolaın Sevıdj: «60 jyl buryn AQSh pen Keńes Odaǵy eki el arasynda má­de­nı baılanys ornasa, ózara qarym-qaty­­­nas ta jaqsara túser degen kelisimge ­ke­le­­di. Dál sol jylymyq kezinde mádenı tá­jirıbe almasý úshin uıymdastyr­ǵan alǵashqy saparǵa Muhtar Áýezov top jaryp, alǵashqylardyń biri bolyp bar­ǵan eken. Eki elimiz seriktes bolýǵa alǵash qadamyn basqan kezde álemniń uly sýaıryǵynda tur edi. Biraq Áýezov bizdi jaqyndatatyn ortaq qundylyq­tar­dy taba bildi. Jańa túsken búrshik­teı shaǵyn ǵana mádenı tájirıbeden bastalǵan bul sapar osy kúni eki el arasynda otyz jyldan astam tarıhy bar myzǵymaıtyn yntymaqtastyqqa aınalyp otyr. Osy tarıhtyń basta­ýyn Muhtar Áýezovtiń birinshi bolyp jazyp ketkeni de beker emes bolar», dep atap ótti.

Jazýshynyń «Amerıka áserlerin» aǵylshyn tiline aýdarǵan Dennıs Kınniń eńbegi kóp. Onyń aıtýynsha, ol Áýezovtiń Amerıkaǵa sapary týraly amerıkalyq gazet betterindegi maqalalarǵa kópten beri nazar aýdaryp kelgen. «Saparynan oralǵannan keıin Áýezov kópshilikke beımálim «Amerıka áserleri» degen joljazbalaryn jazady. Áýezovtiń bul ocherki orys tiline de, álemniń basqa tilde­rine de aýdarylmaı qalady. Men Áýezov ortalyǵynyń basshysy Dıar Asqar­uly Qonaevpen kezdesip, bul týyndynyń tarıhı mańyzy týraly sóılesip, aǵylshyn tiline aýdarsaq tamasha bolar edi dep kelistik. Baǵymyzǵa oraı, AQSh konsýldyǵy bul ıdeıamyzdy qoldap, Áýezov kitabynyń arnaıy shyǵarylymyn búgin kópshilik nazaryna usynyp otyrmyz», deıdi aýdarmashy D.Kın.

Kitaptyń tusaýkeserine Áýezov murajaı-úıi men Áýezov ortalyǵyn basqaratyn Dıar Asqaruly Qonaev ta qatysty. Ol murajaıda Muhtar Áýezovtiń Uly Kanonda túsken sýreti áli de ilýli turǵanyn sóz etti. «Áýezov úshin Amerıkaǵa saparynyń orny bólek bolatyn. О́kinishke qaraı, jazýshy sol saparynan alǵan áserlerin aıaqtap úlgermeı, ómirden ótti», dedi D.Asqaruly.

Aıtalyq, «Amerıka áserleri­niń» qazaq jáne aǵylshyn tilindegi alǵash­qy tırajy ázirge satylymǵa túsken joq. Biraq jazýshynyń 125 jyl­dyq mereıtoıyna oraı Kitap.kz mobıl­di qosymshasynan qyrkúıek aıynyń aıaǵyna deıin tegin oqýǵa bolady. Son­daı-aq Áýezov murajaı-úıiniń kelý­shilerine tegin taratylady dep jos­par­lanyp otyr.